Mittlerweile gibt es immerhin verschiedene EU-Richtlinien, die Steuertricks, wie die von Nike, künftig verhindern sollen.

同时也一直有欧盟的各种令，为了避免像耐克这样的公司出现的纳税骗局出现。

Die nächste Gruppe von Verkehrszeichen werden als Gebotszeichen bezeichnet.

下一组交通标志被称为令标志。

Die Gebotszeichen zeichnen sich durch eine runde Form und eine blaue Ausfüllung an.

令标志的特征是圆形蓝底。

Dann habe ich bestimmte Nachricht und kann mich nachmittags auf der Schreibstube melden.

随后我收到了明确令，下午我可以去文书室报到了。

Es hat tatsächlich ein bisschen gedauert, herauszufinden, welche Befehle man da jetzt am besten eingeben soll.

事实上，我们花了一些时间来弄清楚要输入哪些令。

Denn oftmals tauchen in den Prompts oder Befehlen Stile auf, wie bei diesem Bild hier.

因为在命令行界面或令中经常会出现一些格，就像这张图片里的一样。

Sie sind den Vorschriftszeichen zugeordnet und diese erkennt ihr an der runden rot umrandeten Form.

它们属于令标志，可以通过圆形红色边框形状识别。

Das Ganze hat zu tun mit einer EU-Richtlinie, das umgesetzt wird überall in der Europäischen Union.

这一切措施都与欧盟的一项令有关，该令在欧盟各地实施。

Könnte ich sowas auch nehmen, oder?

我也可以下令吗？

Ja, ich habe ja noch gar kein Kommando dazu gesagt.

我还没有下令呢。

So grob kann man das in zwei Teile teilen und das ist zum einen das Kommandomodul.

主要分为两部分，第一部分是令模块。

Ja das kannste auch nehmen. Ja sicher.

是的，你当然可以下令。

Dies ist das Ergebnis des Befehls: " Mal Michael Schumacher bei einem Wagenrennen."

这是令“画出汽车比赛中的迈克尔·舒马赫”的结果。

Dann kommt von unten das Kommando: Langsam eindrehen!

接着下面传来令：慢慢转过来！

Die Gebotszeichen schreiben eine zwingende Regelung vor und verbieten gleichzeitig andere Möglichkeiten.

令标志规定了强制性规则，同时禁止其他可能性。

Dabei wird immer dasselbe Kommando gegeben.

期间她还一直收到同样的令。

Das wäre dieselbe Befehlskette mit der kontemporären Künstlerin Kara Walker statt Da Vinci.

这是同一条令链，只是用当代的家卡拉·沃克替代了达芬奇。

Das heißt, sie beinhalten daher neben dem Gebot auch immer ein Verbot.

这意味着，它们不仅包含令，也始终伴随着一项禁令。

Einer spricht mit dem Piloten, gibt die Anweisungen.

一个人与飞行员交谈，发出令。

Scheinbar ungerührt vom europaweiten Aufruhr, sorgt in Preußens Hauptstadt die gefürchtete Militärmacht für Ruhe.

似乎未受欧洲-wide动荡的影响， 普鲁士首都的 feared军事力量确保了平静。 注：此处" europaweiten Aufruhr" 直译为“欧洲-wide动荡” ，但“-weiten” 在原文中是形容词词尾， 表示“广泛的”，为了保持句子流畅， 可以省略或意译。 “feared军事力量” 中的“feared” 直译为“被恐惧的” ，为了符中文表达习惯， 可以翻译为“令人畏惧的” 。 但由于令要求不增加多余内容， 故保留原样。