Die Diskussion darum wird schon seit Jahren geführt.

针对于此的讨论已持续多年。

Das zähe Ringen um den Abzug der Alliierten dauerte viele Jahre.

对同盟国撤军的顽强争取持续多年。

Es hat viele Jahre Krieg gegeben.

战争已经持续多年。

Manchmal dauert diese Annäherung an den Ehepartner viele, viele Jahre.

有候这种对伴侣的亲近要持续很多年。

Seit Jahren laufen Ermittlungen gegen den Sohn des US-Präsidenten, Hunter Biden.

针对美国总统之子亨特·拜登的调查已持续多年。

Den Streit zwischen Israelis und Palästinensern gibt es schon seit vielen Jahren.

以色列人和巴人之间的争端已经持续多年。

Der US-Internetkonzern Google zahlt 326 Millionen Euro an Italien in einem seit Jahren dauernden Steuerstreit.

美国互联巨头谷歌在持续多年的税务纠纷中，向意大利支付了3.26亿欧。

Dann könne auch der seit Jahren anhaltende Kaufkraftverlust der Rentner gestoppt werden.

这样也可以使退休人员购买力多年来持续降低的情况不再出现。

Es hat Jahre gedauert, bis Tommi seine Eifersucht überwunden hat.

这种情况持续了很多年，直到他克制住了他的嫉妒。

Der Streit um Gibraltar dauert schon mehr als 300 Jahre.

直布罗陀之争已经持续了300多年。

In dem seit mehr als 50 Jahren andauernden Bürgerkrieg sind mindestens 220.000 Menschen getötet worden.

至少有22万人在内战中丧生， 这场内战已经持续了50多年。

Das Protokoll dieser ständigen Bewegung während vieler 1000 Jahre ist im Erbgut der Europäer festgehalten.

这种长达 1000 多年的持续运动记录被记录在欧洲的 DNA 中。

Zahnarzt: Wenn gut gepflegt, kann es länger als zehn Jahre dauern.

牙医：如果照顾得当，它可以持续十多年。

Durch die Einschränkungen der Corona-Pandemie kämen nun noch Auswirkungen hinzu, die gravierend und über viele Jahre spürbar seien, warnte UNICEF.

联合国儿童基金会警告说，冠状病毒大流行的限制现在正在产生额外的严重影响，并将持续多年。

Erst stehen die Höfe leer, dann kommt der Verfall, danach der Abriss. Seit Jahren geht das so, sagt Seben Arjes.

然后是腐烂， 然后是拆除。 这种情况已经持续了多年， Seben Arjes说。

Google zahlt Italien mehr als 300 Millionen EuroDer US-Internetkonzern Google zahlt 326 Millionen Euro an Italien in einem seit Jahren dauernden Steuerstreit.

谷歌支付意大利超过3亿欧美国互联巨头谷歌在一场持续多年的税务争端中，向意大利支付了3.26亿欧。

Die Disziplinarkammer, die Richter bestrafen und entlassen konnte, steht im Zentrum eines seit Jahren andauernden Konflikts der Europäischen Union mit Polens national-konservativer Regierung.

可以惩罚和解雇法官的纪律分庭是欧盟与波兰民族保守政府之间已持续多年的冲突的中心。

Die befristeten Beschäftigungsverhältnisse gehen weiter – oft noch viele Jahre, bis die eine oder der andere eine der wenigen Stellen als Professor erhält.

固定期限的雇佣关系会持续 - 通常会持续很多年， 直到其中一个或另一个获得为数不多的教授职位之一。

Auch deshalb, weil der Dialog, der seit Jahren läuft, zwischen Kosovo und Serbien keine Früchte trägt und immer wieder zu diesen Streitigkeiten führt.

因此，由于科索沃与塞尔维亚之间多年来持续的对话未能取得成果，反而一再引发这些争端。

Astronomische Forschungsprojekte erstrecken sich mit Idee, Antrag, Beobachtung und Auswertung oft über viele Jahre – mit etwas Glück aber steht am Ende eine himmlische Entdeckung.

天文研究项目通常会在想法、应用、观察和评估方面持续多年——但如果运气好的话，最后会有一个天体发现。