Bürgermeister Ernst Reuter greift persönlich zum Spaten.

市长恩斯特·罗伊特亲自拿起铁锹铲土。

Da nahm der alte, kleine Mann ein große Axt und fällt blitzschnell einen großen Baum.

这个老人拿起斧头，以迅雷不及掩耳之了一棵树。

Teresa legte die Melone weg, nahm ihren Apparat und begann zu fotografieren.

特蕾莎放下帽子，拿起相机，开始拍照。

Das Dienstmädchen nahm die Streichhölzer und zündete sich Feuer damit an.

女仆拿起柴火，点起一把火。

Dann gehe ich in den Unterstand und finde einen Becher mit Graupen vor.

随后我走进隐蔽壕，拿起一杯麦粥。

Endlich, nach sieben Tagen, richtete sich Zarathustra auf seinem Lager auf, nahm einen Rosenapfel in die Hand, roch daran und fand seinen Geruch lieblich. Da glaubten seine Thiere, die Zeit sei gekommen, mit ihm zu reden.

最后，过了七天，查拉图斯特拉从床上坐起身来，拿起一颗野蔷薇果，闻了一闻，觉得它香味很合自己口味。这时，他宠物认为跟他说话时刻来到了。

Mit – im wahrsten Sinne des Wortes – traumwandlerischer Sicherheit stand ich auf, holte die Tasche und zwischen den Schwimmsachen steckte tatsächlich ein Buch.

带着—不可思议--梦游般确信，我站起来，拿起袋子，在游泳物品之间确实有一本书。

Ich ging also wieder ins Haus, um eine Bettdecke zu holen, überlegte mir dann aber, ich könnte nach einem zweiten Pullover suchen.

我又转回房间，来到床前，拿起一床被子，这时候，我又生出一个想法，想看一看屋子里是不是还有别毛衣。

Da nahm Martin sein Schwert und teilte damit seinen Mantel, die eine Hälfte gab er dem Betteler, um ihn zu wärmen.

当时马丁拿起自己剑，割下自己大衣一半分开乞丐，让他取暖。

Ich nehme dann meine Maus, markiere den Text, den ich gerade lese, und ziehe den Text an meinem Cursor herum.

于是， 我会拿起鼠标， 选中正在阅读文字，然后拖动这些文字在光标周围移动。

Heidi nahm den Ast - und wirklich: Aus jedem Stein wurde ein Mensch, bis der ganze Garten voll war.

Heidi拿起树枝，确：块石头都变成了人类，直到整个花园都满了。

Und während man zu den Croissants greift, fällt auf: Ach ja, ich brauche auch noch Aufbackbrötchen.

拿起可颂时，你会突然想到：对了，我还需要一些烤面包。

Er eilte wortlos aus dem Haus, nahm eine Laterne und lief zum Feld, um nach dem Getreide zu sehen.

他一言不发地走出家门，拿起一盏灯跑到田里，想看看庄稼。

Er nimmt wieder den Hörer ab, wirft zwei Zehnpfennigstücke ein, wählt die Nummer und wartet wieder.

他再一次拿起听筒，丢了两个十芬尼，拨了电话并且再一次等待着。

" Ja, das ist eine gute Idee." Patrick nimmt das Mobiltelefon, aber es gibt keine Verbindung.

“好，是个好主意。” Patrick拿起手机，但是没有接通。

Sie lächelte, nahm die Melone in die Handund schaute sie lange an.

她也笑了起来，拿起礼帽，仔细地瞧了一阵。

Die andern bereiten ihre Sachen zum Aussteigen vor.

其他人已拿起行李，准备下车。

So, jetzt nimmst du den Abzieher und machst von unten nach oben zur Kante hin, weg.

好啦，现在拿起刮水器，从下往上，沿着窗框，刮掉。

Am liebsten greifen wir zum Telefon, wenn uns etwas berührt.

当我们被某件事触动时，最愿意拿起电话。

Der König selbst ergriff den Hammer und schlug vor aller Augen den letzten Nagel ein.

国王亲自拿起锤子，当着所有人面敲入了最后一颗钉子。