Das Männlein nahm den Ring, setzte sich ans Spinnrad und fing an.

小矮人走了戒指，再次转起了纺车。

Wir nehmen nur das, was wir brauchen.

们只走，们需要的东西。

Weg mir diesen Steinen - sie blitzen Höllenflammen in mein Herz.

把这些钻石走——它闪闪烁烁，把地狱的火焰射进了心里！

Selbst wenn man Sterne und Planeten wegnimmt, bleibt noch etwas übrig.

即使人们走星星和行星，还有一些东西省下。

Ich war vor Ihnen da. Sie haben kein Recht, einfach den letzten zu nehmen.

比你先来。你没有权利直接把最后一把伞走。

Der will für sein Geld 50 Prozent von unserem Geschäft haben!

他要们的店铺里走50%的钱！

Der Prinz nahm sie und ging schnell aus dem Haus weg.

王子带走了它们，并很快离开房子。

Außerdem den Ring mit einer Zange entfernen.

用钳子把环装模具走。

Der Feldwebel. Er zieht mit den Zigarren ab.

是上士，他走了雪茄。

Darum nehme ich drei Tafeln raus, dass nur sieben übrig bleiben.

所走三板，只留下七板。

Und wenn er diese Aufgaben gelöst hat, dann geht der Schrank auf und er kann sich den Bitcoin herausnehmen und das ist die Belohnung, die er bekommt, weil er die Verifizierung gemacht hat von der Transaktion.

当解开题后，窄柜就会打开，就能走比特币，而这是应得的奖励，因为他在交易前进行了确认。

Die Redewendung " jemandem etwas vor der Nase wegschnappen" ist umgangssprachlich und heißt: sich etwas nehmen, kurz bevor eine andere Person es sich nehmen kann.

“别人鼻子底下抢走东西”这句话是口语化的，意思是在另一个人东西之前就把它走。

Ich hatte keine Zeugen gegen den Priester und musste froh sein, dass er nicht das Haus und die Waren meines Vaters als Vermächtnis genommen hatte.

没有任何证据指控教士，只能庆幸他没有把房屋和财产都当成捐献物统统走。

Der nächste, der sich jetzt ein Kaffee machen will, wird denken, dass eure Tasse frisch gewaschen ist und sie sich dann einfach nehmen.

下一个想要煮咖啡的人会认为你的杯子是重新洗过的，然后会把它走。

" Nimm ihr einfach ihr rotes Kleid weg und gib es ihr erst dann zurück, wenn sie eingewilligt hat, deine Frau zu werden."

“把她的红色仙裙走，等她愿意嫁作你妻时再还给她。”

Hack Nr. 1 ist der schwierigste. Handy weg und alles, was Tom sonst ablenken könnte, wie Fernsehen, Süßigkeiten und Musik.

方法一是最难的，就是走手机，或任何让汤姆分心的东西，例如电视，糖果或音乐。

Sonst übernimmt das noch ein Clochard oder ein anderer arme Schlucker für ihn So, jetzt wissen sie Bescheid.

要不然就会有流浪汉或者别的可怜虫来把它走了。现在您都知道了吧。

Es wurde später im Krieg den Offizieren empfolen, sich Uniformen aus den Lagern der normalen Soldaten zu nehmen.

它在战争后期被推荐给军官。普通士兵的营地里走制服。

Der Kater aber nahm seine Kleider und versteckte sie.

雄猫却走他的衣服，藏了起来。

Frisch gestärkt knöpft er in derselben Höhle dann auch noch einem Zwerg den legendären Nibelungenschatz ab.

体力恢复后，他这个洞穴的矮人那里走了传说中的尼伯龙根宝藏。