Auf dem Tor saß ein Hahn und krähte aus Leibeskräften.

上坐着一只公鸡，拼地鸣叫着。

Sie lauern den Mädchen auf und necken sie, damit sie doch zu sprechen beginnen.

他们就等在泉边，拼逗女孩们开口说话。

Die Sonne bewegte sich immer himmelwärts, Kuafu aber rannte stets mit aller Kraft weiter.

太阳在空中飞快地移动，夸父在地上拼追赶。

Die Führungsspitze der DDR unternimmt einen verzweifelten Versuch, das zu beenden.

东德领导试图拼结束这一切。

Er ist ganz verzweifelt, weil er nicht weiß, wie er seine Gulaschkanone leerkriegen soll.

他拼分派，不知怎样才能清空他的野战炖锅。

Es giebt auch im Glück schweres Gethier, es giebt Plumpfüssler von Anbeginn. Wunderlich müht sie sich ab, einem Elephanten gleich, der sich müht auf dem Kopf zu stehn.

也有些即使在幸福之中还显得笨重的动物，也有从生出来就是 腿脚笨拙者。他像一头大象，拼要做头手倒立的动作，那种拼 的样子真有点奇妙。

Dieses Spiel war allerdings sehr gefährlich, denn übermotivierte Kinder schlugen so hart, wie sie konnten, auf den Träger ein, um den Ball freizubekommen.

然而，这个游戏常危险，因为动机过强的孩子们为了得到球，拼地撞击带球的人。

Man hat ja immer so das Klischee im Kopf, dass Menschen beim Ertrinken wild mit den Armen rudern und nach Hilfe schreien.

们总是有一种刻板印象，觉得溺水的人会拼挥动胳膊、大声呼救。

Später aber mußte man sie mit Gewalt zurückhalten, und wenn sie dann rief: " Laßt mich doch zu Gregor, er ist ja mein unglücklicher Sohn! Begreift ihr es denn nicht, daß ich zu ihm muß" ?

后来， 他们不得不用强力拖住她了，而她却拼嚷道：" 让去瞧瞧格里高尔， 他是可怜的儿子！你们就不明白去不可吗？"

Heute sucht die Deutsche Bahn verzweifelt nach neuen Mitarbeitern.

如今，德国铁路公司正在拼招聘新员工。

Immerfort nur auf rasches Kriechen bedacht, achtete er kaum darauf, daß kein Wort, kein Ausruf seiner Familie ihn störte.

他一心一意地拼快爬，几乎没有注意家里人连一句话或是一下喊声都没有发出，以免妨碍他的前。

Er eilte mit aller Kraft dem Mond nach.

他急忙拼朝月亮追去。

Gregor, hinter seiner Türe, nickte eifrig, erfreut über diese unerwartete Vorsicht und Sparsamkeit.

格里高尔在背后拼点头，为这种他没料到的节约和谨慎而高兴。

Aber ich muß wohl nicht genügend Wucht haben. Die Biester räuspern sich und schlagen mit Füßen und Flügeln um sich.

但一定是用力欠猛，两只鹅仍轻声咳叫着，爪子和翅膀拼扑腾。

" Ich habe ja Appetit" , sagte sich Gregor sorgenvoll, " aber nicht auf diese Dinge. Wie sich diese Zimmerherren nähren, und ich komme um" !

" 饿坏了，" 格里高尔悲哀地自言自语道，" 可是又不能吃这种东西。这些房客拼往自己肚子里塞，可是却快要饿死了！"

Dienstleistung bisschen verknappen, runterfahren und nicht immer um Anerkennung bohlen.

稍微减少一些服务，放慢节奏，不要总是为了得到认可而拼。

Auch Mose und Flechten pumpen sich jetzt förmlich auf.

就连摩西和苔藓都在拼地自提升。

War nur Arbeit an der ersten Stelle und Schuften, Schuften, Schuften.

只是把工作放在第一位，拼工作，拼工作，拼工作。

Und dafür hat sie sich so abgestrampelt.

而且她为此这么拼。

Und übertreib es nicht mit der Fleißigkeit.

不要太拼了。