Und ganz, ganz vorsichtig betätige ich hier den Joystick.

我小心翼翼地动操控杆。

Zupft man daran, ertönt nur ein leiser Ton.

动它，只会发出微弱的声音。

Und wer hat an der Uhr gedreht?

是谁动时钟？

Wenn man an einer Seite zupft, schwingt sie genau über den Magneten hin und her.

当你在一边动时，它会正好在磁铁上方来回摆动。

Und dann irgendwann ist bei Juliane dann so ein Schalter umgelegt.

然后不知怎么的，朱然间好像开关被动一样。

Außer jemand hat die Wählscheibe bedient und hat dich zu Hause mal angerufen.

除有人动并真的在家里给你打电话。

So einen Kipp, nicht so ein Dimmer.

这是一个动开关，不是那种调光器。

Also so bereits nach vier Behandlungen, es ist sehr früh, ich hatte mich überhaupt nicht auf eingestellt, war das tatsächlich so, als hätte man einen Schalter umgelegt.

同样， 仅经过四次治疗后，虽然时间尚早， 我并未抱太大期望，但效果确实如同动开关一般显着。

Dann fasste sie den Revolver am Lauf, drehte die Trommel mit ihrer zarten Hand ein gutes Dutzendmal hin und her und hielt sie anschließend den Kontrahenten hin.

随后，她握住左轮手枪的枪管，用她那纤细的手将转轮来回动十几次，接着将枪递给对手。

Kompassnadeln schlagen die von Geisterhand aus.

指南针的指针被鬼手动。

" Der Kollege winkt" .Er hat den Schalter auf der Box umgelegt, der Transponder ist aktiviert.

“同事挥挥手”。他已将盒子上的开关动，启动转发器。

Zupft man an einer Saite, schwingt sie über dem Magneten hin und her.

动琴弦时，琴弦会在磁铁上方来回振动。

Weil wenn drüben im Silicon Valley irgendjemand einen Schalter umlegt, wie zum Beispiel jetzt bei WhatsApp.

因为当硅谷的某个人动开关时，比如现在在WhatsApp上。

Frau Stadelmann streicht über die Saiten.

施塔德曼女士动着琴弦。