Außerdem soll die Auszahlung von weiteren Milliarden aus dem Corona-Wiederaufbaufonds an ähnliche Bedingungen geknüpft werden.

此外，还应将从新冠恢复基金中拨付的进一步数十亿欧元与类似条件挂钩。

Der Haushaltsausschuss des Bundestags hat 11 Mrd. Euro zusätzliche Militärhilfe für die Ukraine bewilligt.

德国议院预算委员会已准为乌克兰供额外110亿欧元的军事援助。其中，30亿欧元将于今年拨付，剩余80亿欧元将在接下来的四年内供。

Für die Forderung nach mehr Geld vom Bund kommt Gegenwind aus Bayern.

关于要求政府拨付更多资金的呼声，遭到了巴伐利亚州的反对。

EU hält sämtliche Gelder aus Kohäsionsfonds für Ungarn zurück!

欧盟已暂停向匈牙利拨付所有来自凝聚基金的资金！

Die EU-Kommission hat gut zehn Milliarden Euro für Ungarn freigegeben.

欧盟委员会已为匈牙利拨付了约十亿欧元。

EU gibt Hilfsgelder für UNRWA in Tranchen frei!

欧盟拨付援助资金给近东救济工程处！

Im aktuellen Organstreitverfahren kann das Bundesverfassungsgericht kein Geld zusprechen.

在当前的组织争议诉讼中，法法院无法拨付资金。

Die Auszahlung von EU-Geld wäre an das Erreichen von Meilensteinen geknüpft.

欧盟资金的拨付将与达到里程碑目标挂钩。

Den Vorwurf der Intransparenz will Ellen Ueberschär von der Heinrich-Böll-Stiftung allerdings nicht gelten lassen. Die einzelnen Projekte der Stiftungen würden von den jeweiligen Ministerien geprüft. Und auch für die pauschal vergebenen Mittel aus dem Bundesinnenministerium müssten die Stiftungen geradestehen.

海因里希·伯尔基金会（Heinrich-Böll-Stiftung）的艾伦·乌伯沙尔（Ellen Ueberschär）不愿接受透明度不足的指责。她指出，各基金会负责的各个项目均需经过相应部门的审核。此外，对于从内政部按统一标准拨付的资金，基金会也必须公开透明地使用。

Der hessische Finanzminister Michael Boddenberg von der CDU weist die Kritik aus dem Bundesfinanzministerium zurück, die Länder riefen bereitgestellte Mittel nicht oder zu spät ab – etwa auch Milliarden Euro für den sogenannten " Digitalpakt Schule" .

黑森州财政部长、基民盟成员米夏埃尔·博登贝格驳回了财政部长办公室的评，后者指责各州未及时或未完全取已拨付的资金——例如用于所谓的“学校数字化计划” 的数十亿欧元。

Die Minister wollen in Brüssel über die Auszahlung weiterer Summen aus einem Kreditpaket in Höhe von 86 Milliarden Euro entscheiden, auf das sich Griechenland im Juli 2015 mit den Euro-Staaten geeinigt hatte.

部长们将在布鲁塞尔决定是否从2015年7月与欧元区国家达成的860亿欧元贷款协议中拨付更多款项。

Gabriel will Schuldenerleichterungen für Griechenland: Kurz vor einer Sitzung der Staaten der Euro-Währungsunion über die Auszahlung weiterer Hilfsmilliarden an das hochverschuldete Griechenland hat Außenminister Sigmar Gabriel Schuldenerleichterungen für das Land gefordert.

加布里埃尔呼吁为希腊减轻债务：在欧元区国家就向高度负债的希腊拨付进一步的援助资金召开会议之前，外长西格mar加布里埃尔呼吁为该国减轻债务。

Also was mich da massiv geärgert hat ist, dass wir jetzt schon drei Milliarden in dem Haushaltsvorschlag drin haben und in der letzten Sitzungswoche.

因此，令我极为不满的是，我们在预算案中已经包含了30亿欧元， 并且在上周的会议期间， 预算委员会还通过了决议， 决定在议院选举之前将这30亿欧元拨付给乌克兰。

Eine Entscheidung über die Auszahlung weiterer Mittel aus dem bis zu 86 Milliarden Euro schweren dritten Hilfspaket ist aber erst Anfang 2018 geplant.

关于从高达860亿欧元的第三轮救助计划中拨付更多资金的决定，计划要到2018年初才作出。

Die Bundesregierung will Ländern und Gemeinden offenbar deutlich mehr Geld für die Integration von Flüchtlingen überweisen und gleichzeitig die Verteilung vereinfachen.

德国政府显然打算向各州和地方政府拨付更多资金，用于难民的融合工作，并同时简化配程序。

Ja, diese Zahl wurde vor gut drei Jahren im Zusammenhang mit eben dieser Hightech-Agenda angekündigt und auch entsprechende Mittel für KI-Forschung.

是的，这个数字是在大约三年前，与这项高科技议程一同公布的，当时还为此拨付了相应的资金用于人工智能研究。

Laut Wirtschaftsministerin Reiche sollen die rund 3,4 Milliarden Euro künftig aus dem Klima- und Transformationsfonds des Bundes gezahlt werden.

据经济部长丽希称，未来约34亿欧元应从的气候和转型基金中拨付。

Präsident Barack Obama verkündete den Ausnahmezustand für die drei Bundesstaaten, was die unmittelbare Freigabe von Bundesmitteln für Notmaßnahmen ermöglicht.

总统巴拉克·奥巴马宣布三个州进入紧急状态，这使得应急资金能够立即拨付。

Die Bank hatte 2022 1,5 Milliarden Dollar und dieses Jahr bisher 730 Millionen Dollar für Projekte in Niger ausgezahlt.

该银行在2022年已向尼日尔的项目拨付了15亿美元，今年迄今已拨付7.3亿美元。

Laut US-Medien ist Trump bereit, die Anfangsfinanzierung der geplanten Mauer auf den Herbst zu verschieben.

据美国媒体称，特朗普准备将计划中的边境墙初始资金拨付推迟到秋季。