Die Bahn war sehr voll, ich musste stehen und kam nicht zum Lesen.

地铁里非常拥，我必须站着，没能阅读。

Deshalb sitze ich immer so, weil da war es dicht.

所以我总是这样坐着，因为那里曾经很拥。

Im Hintergrund stillstehende Fahrgeschäfte, verrammelte Festzelte und Polizisten, die mit Spürhunden übers Gelände gehen.

背景中静止的游乐设施、拥的节日帐篷以及警察带着警犬巡视场地。

Also ich glaube, ich habe jetzt die Zahl vergessen, aber ich glaube, da schwirrt inzwischen so viel rum neben den ganzen Satelliten, die jetzt aktiv oder nicht aktiv sind, dass es, glaube ich, schon langsam ein bisschen eng wird.

而且我觉得我现在忘了具体数字，但我觉得目前除了那些在运行或已停用的卫星之外，太空里还漂浮着太多东西，我估计现在已经有点拥了。

Da fragt man sich natürlich salopp, was das soll, sind die Robbenklippen einfach viel zu probbenvoll und deswegen herrscht bei den Robbensippen Rock'n'Roll auf ihrem nicht so richtig optimalen Robbenmatoll.

人们自然会一句，这到底是什么意思？难道是海豹悬崖实在太拥了，所以海豹家族在它们那不太理想的海豹沙滩，着热闹的摇滚狂欢？

Also Peinlichkeit ist, wenn ich, keine Ahnung, in der überfüllten Mensa ein Tablett fallen lasse und alle gucken oder an einer vielbefahrenden Straße vor die Laterne laufe.

尴尬就是，比如在拥的食堂里不小心打翻了托盘， 所有人都盯着我看， 或者在车水马龙的大街不小心闯了红灯。

Aus dem Fenster der komfortablen Fluglimousine blickt eine Passagierin auf den Feierabendverkehr hinab, in dem sich zahllose Autos Stück für Stück auf einer verstopften Ausfallstraße quälen.

乘客从舒适的飞行豪华轿车的车窗里俯视着高峰时段的交通，无数的汽车在拥的主干道一点一点地挣扎。

Das war teilweise, wenn man da saß oder draufgeguckt hat, wirklich sehr gedrungen, gerade nach Unten unter die Tribünen, da wurden noch Stühle dazugestellt.

那里的场面相当拥，尤其是坐在下面或盯着看的时候，甚至在看台下方都临时加了椅子。

Weil es Bernd im All zu voll und zu laut ist, kehrt er mit einer Transportkapsel voller Abfall zurück auf die Erde.

由于太空对 Bernd 来说太拥太嘈杂，他带着装满废物的运输​​舱返回地球。

Cool ist auch, wenn Typen bei 30 Grad in einem extrem vollen Zug ohne Klimaanlage um 17.30 Uhr ihren Döner wegschnabulieren.

有趣的是，在30度高温、极度拥且没有空调的火车，下午5点半左右，那些家伙们还在狼吞虎咽地吃着他们的土耳其烤肉。

Ute Reckers: Herr Kramp, dichtes Gedränge im Kneipenkarneval, Schunkeln auf der Karnevalssitzung, gemeinsames Singen von Karnevalsliedern, Gedränge an den Straßenzügen.

乌特·雷克尔斯：克兰普先生， 酒吧狂欢节里人群密集，狂欢节座位区的拥推搡，共同唱着狂欢歌曲，在街道的人群挨挨。

Ihr steht in einer überfüllten U-Bahn und haltet euch an der Stange fest, um nicht umzufallen.

你站在一辆拥的地铁里，抓着扶手以防摔倒。

Jahrhunderts gab es in vielen deutschen Großstädten sogenannte Schlafgänger, die A. für Ruhe in überfüllten Unterkünften sorgten, B.nachts laut Schlaflieder in den Gassen trellerten oder C. gegen ein geringes Entgelt die Betten Fremder nutzen konnten.

在几个世纪前， 许多德国大城市都有所谓的夜间寄宿者， 他们要么A.确保拥的住宿环境中的安静，要么B.在夜晚摇晃着唱着催眠曲， 要么C.支付少量费用就能使用陌生人的床铺。