Der Dichter personifiziert das Alter mit einem Mann.

诗人把年龄拟人化成了一个男人。

Das personifizierte Alter hat seinen eigenen Willen und setzt ihn auch durch, indem es durch die Tür geht, denn " vor der Türe will er nicht sein" .

年龄拟人化之后便产生并贯彻了自己的意志，如此他便可以自，因为他并“不想要站在前”。

Goethe hat aber aus dem Alter einen Mann gemacht, es personifiziert.

歌德在这里却把年龄拟人化成了一个男人。

Und so habe ich also einfach versucht, diese Anschaulichkeit in personifizierte Symbole zu übersetzen.

于是我就试着把这些直观性翻译成拟人化的符号。

Häuser, die ein Gesicht zu haben scheinen, oder c.

看似拥有面孔的房屋，或称拟人化建筑。

Wir haben viel Spaß gehabt, als wir diese Treppe nach anthroposophischen Grundsätzen gebaut haben.

当我们去这个楼梯时，我们很开心已经根据拟人化原建造。

Vielen Menschen vermenschlichen die Insekten zu sehr.

很多人把昆虫过于拟人化了。

Also da wurde viel zusammengeschoben, viel personifiziert.

所以那里有很多东西强行拼凑在一起，很多东西拟人化了。

Denn die Personifizierung bestärkt das Gefühl, KI würde Mitarbeiter in Unternehmen eins zu eins ersetzen.

因为这种拟人化强化了人工智能会一对一替代企业员工的感觉。

Auch, dass der Kater so gestiefelt und gespornt wird sozusagen, also der wird so vermenschlicht.

再者，可以说这只猫如此拟人化地打扮和激励，也就是说，予了人性化的特质。

Es ist wahr, dieser Anthropomorphismus ist gefährlich, weil man beweisen muss, dass es überhaupt so ist, nicht nur einfach, weil es uns so scheint, dass es so ist, dass es wirklich der Fall ist.

确实， 这种拟人化是危险的， 因为必须证明事实确实如此，而不仅仅是因为看起来像是这样，就认为真的是这样的。

Und deshalb wird Monika Galliano zum Beispiel auch aus ihrer eigenen Forschungsgemeinschaft scharf kritisiert, weil sie eben ohne Hemmungen so anthropomorphisiert, also sehr vermenschlicht von Pflanzen spricht.

因此， 蒙尼卡·加里亚诺也会受到自己研究领域内的严厉批评，因为她毫不掩饰地将植物拟人化，也就是非常人性化地谈论植物。

My Little Pony Friendship is Magic ist über ein paar kleine, süße, süße Herbivore, die sich vor diesen titanischen, personifizierten Bösen befinden.

《我的小马驹：友谊就是魔法》讲述了一群可爱的小型食草动物，们面对着那些巨大且拟人化的邪恶势力的故事。

Bin ich ein Mensch im Sinne von, dass ich nicht ein anthropomorphes Wesen bin, wie ihr zum Beispiel SpongeBob oder so?

我是指我是不是一个非拟人化的生物，就像你们举例的海绵宝宝那样的？

Also wenn man in Fabeln und in Märchen geht, dann sieht man, dass diese Kräfte immer personifiziert auftauchen.

因此， 如果你深入寓言和童话故事，你会发现这些力量总是以拟人化的方式现。

Man muss bloß aufpassen, was man da sagt, weil man möchte nicht unbedingt anthropomorphig sein.

必须注意自己说的话，因为不想显得过于拟人化。

Das ist eine interessante Personifizierung, fällt mir gerade auf, von Elternschaft, wenn man so will, oder der Idee davon, nämlich gleichzeitig zu schenken und zu geben, während man bedroht und unter Umständen bestrafen kann mit der Route.

这是一个有趣的拟人化，我刚刚意识到， 关于父母身份，或者说关于这种观念，即同时给予和分享，而自己也可以进行威胁并在某些情况下进行惩罚。

Und diese Theorie, die ist auch an sich sehr umstritten, aber ich glaube, eines der Probleme ist auch hier, dass sie von diesen Pflanzen als Mother Trees spricht, also Mutterbäume.

这一理论本身也极具争议，但我认为其中一个问题是，她将这些植物称为“母树” ，即母亲树。 这种描述无疑再次极度拟人化了。

Und das alleine ist ja schon mal so, wenn du etwas personifizierst, was keine Person ist, dann kannst du daran viel besser deine Wut und deinen Hass rauslassen.

仅此一点就已经是，当你把某种非人的东西拟人化时，你就能更容易地发泄你的愤怒和仇恨。

Bin ich denn ein anthropomorphes Tier?

我难道是个拟人化的动物？