Als Nächstes soll das Projekt ausgeschrieben werden, für das sich dann private Investoren bewerben können.

接下来将对该项目进行招标，之后私人投资者可以参与竞标。

Bestellt wieder in einem Hinterzimmerdeal ohne jede Ausschreibung.

又是在一个后台交购，完全没有招标。

Man müsste meines Erachtens noch stärker auf wettbewerbliche Ausschreibungsverfahren setzen.

我认为应该更加重视竞争性的招标程序。

Und dann kommt unser Amt in Koblenz und beginnt mit dem Vergabeprozess.

然后我们科布伦茨的办公室开始进行招标流程。

Die Regierung will zehn Gigawatt Kraftwerksleistung ausschreiben.

政府计划招标10吉瓦的发电能力。

Es geht um eine Ausschreibung aus der Zeit von Ex-Gesundheitsminister Spahn.

这涉及到了前卫生部长斯帕恩任内发布的一次招标。

Lucano soll Scheinehen gestiftet und Aufträge ohne Ausschreibung verteilt haben.

卡诺被指控促成虚假婚姻并未经招标就分配了合同。

Schriftlich wird mitgeteilt, dass das Vergabeverfahren nun abgeschlossen sei und Schilderhersteller inzwischen beauftragt wurden.

书面通知称招标程序已经完成， 指示牌制造商已经被委托制作。

Nun kam heraus, dass die Lizenzen bereits vor der offiziellen Ausschreibung vergeben wurden.

现在发现许可证是在正式招标之前颁发的。

Bei Ausschreibungen und Zulassungen müsse der Konzern genauso behandelt werden wie chinesische Unternehmen.

在招标和准入方面，该集团应与国的公司一视同。

Die Behörde schreibt Sanierungsvorhaben aus, sie vergleicht Angebote, ihre Experten wählen Handwerksbetriebe aus.

该机构招标翻新项目，比较报价，其专家选择手工艺企业。

Grundlegend sei, so Stefan Noelker-Wunderwald, ob es Lizenzen oder Ausschreibungen geben werde.

根据 Stefan Noelker-Wunderwald 的说法， 最根本的是是否会有许可证或招标。

Auch das muss ausgeschrieben werden und so weiter.

这也需要公开招标，诸如此类。

Doch Zeit für eine weitere Ausschreibung bleibt nicht.

然而，没有时间进行进一步的招标了。

Dafür muss man das Ganze erstmal europäisch ausschreiben.

为此，首先需要在全欧洲范围内进行招标。

Die Flächen für die grüne Wasserstoffproduktion wurden über eine staatliche Ausschreibung vergeben.

绿色氢气生产的用地是通过政府招标分配的。

Und jetzt guckt man, wie kommt man aus den ganzen Verträgen raus, weil man viel mehr Zuschläge hat, als man eigentlich im Haushalt frei bekommen und gestattet bekommen hat an Geldern, um eben diese Open-House-Verfahren zu bezahlen.

现在人们关注的是，如何从这些合同脱身，因为实际获得的预算拨款远不足以支付这些公开招标程序所需的资金，导致出现了大量超出预算的追加款项。

Das hat vor allem damit zu tun, dass die Kunden ihre Aufträge immer wieder neu ausschreiben und die Reinigungsfirmen sich darauf bewerben müssen; die Laufzeit der Arbeitsverträge richtet sich dann häufig nach der Laufzeit des Reinigungsauftrags.

这主要是因为客户不断招标， 清洁公司必须申请；雇佣合同的期限通常基于清洁工作的期限。

Malermeister Felix Diemerling verweist auch auf Beispiele in Ländern außerhalb der EU, denen man folgen könnte, um die Einhaltung von Tarifverträgen auch bei Ausschreibungen für öffentliche Baustellen in Deutschland und der Europäischen Union durchzusetzen.

油漆匠大师费利克斯·迪默林还提到了欧盟以外一些国家的案例，指出可以借鉴这些国家的做法， 以确保在德国和欧洲联盟的公共建筑项目招标， 也能落实集体合同条款。

Wenn Sie dann ein IT-Tool entwickeln müssen, dieses auch, sagen wir mal, den vergaberechtlichen Bedingungen unterwerfen müssen und so weiter, und so fort, da sind wir  ziemlich ambitioniert, muss ich deutlich sagen.

然后，如果必须开发一个信息技术工具， 这个工具也必须符合，比如说，招标法的规定等等， 如此这般，我们必须非常雄心勃勃， 我必须明确地说。