Und vor dem Spiel war ein Empfang.

还举办了招待。

Jetzt findet ja gerade noch eine Pressekonferenz statt.

现在刚好还有一个记者招待。

Kann ich nicht sagen, zum jetzigen Zeitpunkt. Jetzt findet ja gerade noch eine Pressekonferenz statt

我不能再说了，到时间点了。现在刚好还有一个记者招待。

Das Spiel gestern, dieser Empfang heute, diese Feier, deswegen spielt man einfach Fußball.

昨天的比， 今天的招待， 这场庆祝活动， 这就是为什么人们踢足球。

Und dann kommt natürlich noch abends dazu, oftmals, dass man zu einem Empfang eingeladen wird.

当然，晚上还经常有应邀参加招待的情况。

Im Gegenschlag lädt er zu einem COP27-Empfang im Buckingham Palace.

作为反击，他邀请参加在白金汉宫举行的COP27招待。

Da war er auch mit Steinmeier bei dem Empfang am Nachmittag ganz nah beieinander.

当时他在下午的招待上与斯坦梅尔靠得很近。

Schlachtplatte statt Veggie-Burger beim Neujahrsempfang des CDU-Ortsverbandes im Thüringer Ilmkreis.

在图林根州伊尔姆县的基民盟地方分的新年招待上，提供的是肉盘而不是素食汉堡。

Da habe die britische Botschaft mehr als 100 Russinnen und Russen zu einem Empfang geladen.

英国大使馆邀请了超过100名俄罗斯人参加一个招待。

Joghurt ist der Liebling auf allen empfängen.

酸奶是所有招待上的最爱。

Und dann gab es einen Empfang für alles, die in Koblenz gut waren.

然后在科布伦茨为所有表现优秀的人举办了一场招待。

Ich freue mich erst einmal, dass ich bei dem Jahresempfang des Bundes der Vertriebenen spreche.

我很高兴能够在德国驱逐者联盟的年度招待上发言。

Seine Partei rief zu einem Empfang am Vormittag in Barcelona auf.

他的政党在巴塞罗那上午召了一场招待。

Also es gibt ja den klassischen Neujahrsempfang der Stadt, bei der Abgeordnete eingeladen werden.

还有，市里通常举办新年招待，邀请议员参加。

Der Staatsbesuch endet mit einem Empfang auf Einladung der britischen Botschaft.

国事访问在英国大使馆举办的招待中结束。

Die CDU in Koblenz lädt am Wochenende zum sogenannten politischen Sommerempfang.

基民盟在科布伦茨本周末将举办所谓的政治夏季招待。

Auf einem großen Empfang durfte ich die Musikgruppe Patchwork kennenlernen, ein inklusives Ensemble aus Fürth.

在一个盛大的招待上，我有幸认识了来自菲尔特的包容性乐团——Patchwork乐队。

Am Abend zum Beispiel gab es in Nürnberg nochmal einen Empfang für fränkische Olympioniken.

例如，晚上在纽伦堡还为弗兰肯地区的奥运选手举行了一次招待。

Heißt, ihr Kalender ist prall gefüllt mit Einladungen zu Feierlichkeiten, Premieren und Empfängen.

这意味着，他们的日程安排被各种庆祝活动、首映式和招待的邀请塞得满满当当。

Zur Firmeneröffnung bitten wir zu einem kleinen Empfang.

在公司开业之际，我们邀请您参加一个小型招待。