Nur wenn der Vollmond schien, machte Elsa schnell alle Vorhänge zu.

只有当满月出现时，艾尔莎会迅速上所有的。

Schließen Die die Rollläden und Vorhänge nach Sonnenuntergang.

在太阳落山以后，可以将卷和上。

Dunkelt eure Wohnung ab, lasst die Rolläden herunter oder zieht die Vorhänge zu.

把你们家变得暗一些，放下百叶或者上。

Festschrauben, Stecker rein, Vorhang zu und fertig.

拧紧螺丝，插上插头，上，搞定。

Ich würde ihn nicht scharf angehen, nein, nein, aber ich würde gern erfahren, warum so ein verflixter Reißverschluss von alleine aufgeht, aber nie von alleine zu, und ob das mit rechten Dingen zugehen könne.

我不想对他太苛刻，不、不，但是我想知道，为什么如此讨的链自己会开，但不会自己上呢？这是正常的状态吗？

In dem Moment, als er die Gardine ganz zu ziehen wollte, setzte sich ein pechschwarzer Vogel auf die Fensterbank. " Ich bin der Nachtdieb. Ich bin der Nachtdieb."

他刚想完全上，一只漆黑的鸟儿落在了台上：“我是偷夜者，我是偷夜者。”

Hatte jemand früher etwas Schlimmes getan, wurde er zur Strafe in einem Korb mit einer Seilwinde nach oben gezogen.

从前，如果有了什么坏事，他就会被用绞盘上篮子作为惩罚。

Aber wenn ich das dann zugemacht habe, wird's auch ein bisschen eng.

但要是上链，又会有点紧。

Und wenn es im Winter kalt war, hat man die Läden zugezogen.

而且如果冬天很冷，们就会把百叶上。

Muss ich jetzt auch noch fremde Leute hier anschlitten?

我还需要在这里上外吗？

Gut gelaunt zieht sie ihre Lieblingshose an und versucht den Reißverschluss zu zumachen.

心情不错地穿上她最喜欢的裤子，试图上链。

Also ab in die Wolken zu Samira.

也要带萨米上云霄。

Schnappt euch eure Freunde und startet eine kleine Sing-Session.

所以：上你的朋友，开始唱歌吧。

Aber jemand hatte in Olympias Zimmer die Gardinen vorgezogen und er konnte sie nicht sehen.

但是有上了奥林匹亚房间的，他看不到她。

Von daher Zimmer abdunkeln und ein Smartphone.

因此，上并准备一部智能手机。

Deswegen habe ich dann doch einmal versucht, mit einem kleinen Stahlseil einen Vorhang einzuziehen.

因此我试着用一根小钢丝上。

Weil es ist ja nichts passiert, außer dass man vielleicht vergessen hat, seine Hose zuzumachen.

因为除了可能忘了把裤子上之外，什么都没发生。

Ich mach diese Blende zu und die Stewardess kam sofort, bitte die Fensterblenden hoch.

我把遮光板上，乘务员立刻过来，提醒我请把户遮光板起来。

Vielleicht macht er echt noch mal die Vorhänge zu oder den Rollladen runter.

也许他真的还会把上，或者把百叶放下来。

Das ist also ein sehr dichter Reißverschluss, der muss dann zu.

因此，这是一个非常紧密的链，必须上。