Die Bourgeoisie hat alle bisher ehrwürdigen und mit frommer Scheu betrachteten Thätigkeiten ihres Heiligenscheins entkleidet. Sie hat den Arzt, den Juristen, den Pfaffen, den Poeten, den Mann der Wissenschaft in ihre bezahlten Lohnarbeiter verwandelt.

资产阶级抹去了切向来受人尊崇和令人敬畏的职业的神圣光环。它把医生、律师、教士、诗人和学者变成了它出钱招雇的雇佣劳动者。

Langsam ging sie nach der Wand, zitternd nahm sie das Gewehr herunter, putzte den Staub ab und zauderte, und hätte noch lange gezögert, wenn nicht Albert durch einen fragenden Blick sie gedrängt hätte.

她挪到墙边，哆哆嗦嗦地取下枪，抹去枪上的尘。犹豫了很久没有交出去；如果不是阿尔伯的询问的目光逼着她，她肯定还会拖很久很久。

Du gehst deinen Weg der Grösse; hier soll dir Keiner nachschleichen! Dein Fuss selber löschte hinter dir den Weg aus, und über ihm steht geschrieben: Unmöglichkeit.

你走上达到你的最伟大的路。这里不会有个人悄悄地追随你！你自己的脚，抹去你后面路上铭记着的“不可能”。

Ich wische mir den Dreck aus den Augen. Vor mir ist ein Loch aufgerissen, ich erkenne es undeutlich.

我抹去眼中的，糊地看见我面前炸开了个大坑。

Wachend und träumend füllt sie meine ganze Seele!

不论我醒着还是做梦，都使我无法抹去！

Es war fast so, als würde man alles streichen, alles abgedeckt.

这几乎就像要抹去切，覆盖所有东西。

Er sollte mich aus dem Kopf nehmen.

他应该把我从脑海中抹去。

Luthers Ideen sind nicht mehr aus der Welt zu schaffen.

马丁·路德的思想已经无法从世界上抹去。

Das beseitigt auch die letzten Reste von Respekt und Anstand.

这也彻底抹去了最后点尊重和体面。

" Ihre Zweifel waren wie weggewischt" — Ihre Zweifel waren auf einmal nicht mehr da.

“你的疑虑仿佛被抹去了样”——你的疑虑突然就消失了。

In dem Moment, wo die Hand aufgeht, ist dein Vorname weg, ausgelöscht, verschwunden.

在手打开的那刻，你的名字就没有了，消失了，被抹去了。

Holocaust-Überlebende und Politiker warnten davor, dieses dunkle Kapitel der Geschichte zu verdrängen.

大屠杀幸存者和政界人士警告不要抹去这段黑暗的历史。

Was nicht einfach weggeräumt werden kann, das ist die Trauer, die Verzweiflung der Menschen.

那些无法轻易抹去的，是人们的悲痛与绝望。

US-Soldaten sprachen von Bildern, die sie ihr Leben lang nicht mehr aus dem Kopf bekamen.

美国士兵们谈到了那些画面，这些画面他们生都无法从脑海中抹去。

Ich habe noch ein paar Sachen im Kopf, die ich leider nicht ganz wegstreichen kann.

我脑海中还有些事情，可惜无法完全抹去。

Und das wahrscheinlich schlimmste Verbrechen gegen die Geschichte ist, Beweise aus der Vergangenheit zu entfernen.

而可能对历史犯下的最严重罪行，就是抹去过去的证据。

Das stimmt definitiv nicht, können wir sofort aus unserem Gedächtnis löschen.

这绝对不对，我们可以立即从记忆中抹去。

Spätere Generationen haben die Spuren aus dieser Zeit nahezu ausradiert.

后世几乎抹去了那个时代的所有痕迹。

Nach dem Ende der DDR hat der ehemalige Spion sein Andenken getilgt.

东德解体后， 这位前间谍抹去了自己的痕迹。

Als er im Krankenhaus wieder zu sich kommt, sind 17 Jahre wie ausgelöscht.

当他醒来在医院时，过去的17年就像被抹去了样。