Aber Mom, der Fuchsgeist wehrt Kugeln ab und reguliert den Blutzucker.

但是妈妈，狐灵能抵御破坏球，该能控制血糖。

Und damit der Wald die Trockenheit in Zukunft besser verträgt.

为了让森林在未来更好地抵御干旱。

Erfolgreich verhindert es, dass das Deutsche Reich angegriffen wird.

这个政策成功帮助德意志帝国抵御了攻击。

Meine Devise ist: Wir wollen die Auswirkungen der weltweiten Finanzkrise nicht einfach überstehen. Wir wollen stärker aus ihr herausgehen, als wir hineingekommen sind. Das geht, das können wir gemeinsam schaffen!

我们是简单地抵御全球金融危机，而是要在出危机时变得危机时更加强大。只要我们共同努力，就一定能做到！

Aber sind die Pfoten eures Hundes wirklich winterfest?

但是你们家狗狗的爪子真的能抵御寒冷吗？

Wir wollen oder können nicht erkennen, dass die Sicherheitsstruktur, die wir in den vorigen Jahrzehnten geschaffen haben und welche die alten Bedrohungen effektiv neutralisierte, heute nicht mehr in der Lage ist, den neuen Be-drohungen zu widerstehen.

我们想或能意识到，我们在前几十年创建的安全结构，它有效地解了旧的威胁，却已经无法抵御新的威胁了。

Linden stehen in Reihen längs der Mauern Sie haben Schutz vor Wind und Wetter und wachsen so üppig, dass Zweige und Blätter fast die Fenster verdecken.

椴树沿着墙壁站成一排。它们可以抵御狂风暴雨，而且生长得非常茂盛，枝叶几乎覆盖了整个窗户。

Mit Investitionen und Aufrüstungen, die im Vergleich zu denen anderen Naturkatastrophen günstig wären, könnten wir unsere elektrischen Netze selbst gegen den fiesesten Sturm wappnen.

通过与其他自然灾害相逊色的投资和升级，我们的电网可以抵御最恶劣的风暴。

Doch die Erde hat einen Schutzschild gegen diesen Teilchenbeschuss: ihr Magnetfeld, das wir aber nicht sehen können.

但地球有一个抵御这种粒子轰击的保护罩：它的磁场，我们看到。

Ein Beispiel: Jim hat seine Erdnüsse mithilfe von Gentechnik so verändert, dass sie resistent gegen Pilzbefall sind.

吉姆利用基因技术改造了他的花生，让它能抵御真菌感染。

" Ich merke aber, dass unsere Tiere, die nicht abgeschirmt sind von kalt, warm, nass und so weiter, meiner Meinung nach ein sehr stabiles Immunsystem haben, und hier vielen Dingen einfach trotzen" .

“但我注意到， 我们的动物无法抵御寒冷、温暖、潮湿等，我认为它们具有非常稳定的免疫系统，可以简单地抵抗这里的许多事物” 。

Zum Beispiel die Douglasie, die könnte man statt der flachwurzelnden Fichte einsetzen, weil sie nämlich ein Herzwurzler ist, und damit eben tiefer ragt und auch besser mit Trockenheit zurechtkommt.

如道格拉斯冷杉，可以用它来替代浅根系的云杉，因为它是深根系，因此能扎得更深，也更能抵御干旱。

Und die Dorfbewohner haben sich gegen das Schlechte gewehrt und wollten es ein für allemal vertreiben.

而村民则抵御这种好的东西，想把它彻底赶。

Wie ihr sicherlich wisst, brauchen wir Magensäure zur Nahrungsverdauung und zur Abwehr von Keimen, die wir über die Nahrung aufnehmen.

你们肯定知道，人体需要胃酸来消食物并抵御食物中摄入的细菌。

Krieg liegt in der Natur der Ameisen, ob zwischen riesigen Kolonien oder kleinen Gruppen, die versuchen einen Angriff abzuwenden.

战争是蚂蚁的天性，无论是巨大的蚁群之间，还是小团体试图抵御攻击。

Pandas zählen zu den größten Säugetieren in ihrem Habitat, was ihnen hilft, sich physisch gegen potenzielle Jäger zu schützen.

熊猫是其栖息地中最大的哺乳动物之一，这有助于它们在身体上抵御潜在的捕食者。

Die Grundlagen für die Reichsburgen legt König Heinrich im 10. Jahrhundert zur Abwehr ungarischer Reitertrupps.

帝国城堡的基础，是 10 世纪时亨利国王奠定的，用来抵御当时的匈牙利骑兵。

Wasserdichte Mäntel aus atmungsaktiven Stoffen sind ein super Schutz gegen Kälte und Nässe.

由透气织物制成的防水大衣对于抵御寒冷和潮湿来说是绝佳的。

Normalerweise wehrt sich der Baum mit Harz, aber wenn es so trocken ist wie hier die letzten Jahre, kann der Käfer mit seinem ganzen Waffenarsenal angreifen.

通常，树会用树脂行抵御，但当环境像过去几年那样干旱时，甲虫就能用它的全部“武器库”行攻击。

Und gegen die Kälte hilft ja bekanntlich ein bisschen Bewegung.

众所周知，运动能抵御寒冷。