Hör auf zu jammern, es dauert ja nicht mehr lange.

别怨了，不会很久的。

Man schätzt, dass mehr als die Hälfte aller Beschwerden auf Stress zurückzuführen sind.

有人估计，一般以上的怨来自压力。

Es überraschte ihn, daß die Vorwürfe ausblieben.

花儿对他毫不怨，他感很惊讶。

Wir bekommen nur sehr selten Beschwerde über unseren Produkten oder Dienstleistungen.

我们很少怨产品和不满意服务的情况。

Ich will nicht murren, himmlischer Vater, aber die Strafe ist hart.

我不想怨，天父，可惩罚太重啦。

Bei wem beschwert er sich? beim Chef.

他向谁怨？他的老板。

Ich erzähle das hier nicht, um mich zu beklagen.

我讲这件事不是为了怨。

Ihr könnt euch beklagen, doch ich drück Obstverecken nicht auf Stopp!

你可以怨，但我不会阻止 Obstverecken！

Sie zanken und meckern, sie schauen heimlich hinter der Gardine, was der andere tut?

他们斗嘴和怨，他们在幕地看着其他人在干什么吗？

Und wenn doch, dann nur, um sich über unliebsame Kritik zu beschweren.

即使有公开言论，也只是为了怨不友好的舆论批评。

Erst als es gesprochen wurde, gab es Beschwerden.

直（这样的语言）被说出口，才有人怨。

Also es ist mein Lebensretter, da soll sich mal einer beschweren.

它救了我的命，这时应该有人怨。

Weltmeister im Nörgeln und Wehklagen seien wir, ängstliche Pessimisten, ein Volk der Miesmacher und Jammerer.

世界冠军级别的挑剔和爱怨；我们是一个极度悲观主义、发牢骚大王和危言耸听的国家。

Das hoffe ich. Ich möchte mich beschweren.

我想怨一下。

Aber ich möchte mich auch nicht beklagen.

但是我也不想怨。

Müde gingen alle hinter dem Hahn in den Wald und schimpften ein bisschen.

所有人疲惫地跟在母鸡面走着，有些怨。

Thiuli rühmte ihre Schönheit und beklagte nur, dass sie immer so traurig seien.

提乌里对她们的美貌赞叹不已，只是怨她们总是愁眉不展。

Da klagte sie ihr Leid, doch der Bürgermeistersohn schickte sie kurzer Hand zu seiner Mutter.

她怨自己遭受的痛苦，但是里长儿子很快就决定要把她带给自己的母亲。

Wer so im Strafraum einsteigt, darf sich über Rot nicht beschweren.

像这样进入禁区的人不该怨红牌。

Die meckern auch nicht, wenn sie wieder 16 Stunden arbeiten muss.

即便需要连续工作16个小时，他们也不会怨。