Schau doch mal gerade heute in den Nachthimmel.

今天不妨抬头看看夜空。

Geh mal raus und schau nach oben.

走到外面抬头看看。

Nun stand er im Flur und schaute zur Garderobe hinauf, wo Halsband und Leine hingen.

此时，卡列宁在门口等着，抬头盯着衣帽架，那上面挂着它项圈和皮带。

Und wenn man oben reinschaut, sieht man etwas Besonderes.

当我们抬头看，能看到一些特别东西。

Etwa nach einer Woche geschahs dann endlich, dass ich Dir begegnete, und zwar gerade in einem Augenblick, wo ichs nicht vermutete: während ich eben hinauf zu Deinen Fenstern spähte, kamst Du quer über die Straße.

大约过了一个星期，我终于遇见你了，而且在我没有料想到一瞬间：我正抬头窥视你窗口，你突然穿过马路走了过。

Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Höhe sich die Bettdecke, zum gänzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte.

他仰卧着，那坚硬像铁甲一般背贴着床，他稍稍抬了抬头，便看见自己那穹顶似棕色肚子分成了多块弧形硬片，被子几乎盖不住肚子尖，都快了。

Das könnt ihr euch eigentlich selber beantworten, indem ihr heute vielleicht abends bei gutem Wetter in den Himmel schaut und dann werdet ihr nämlich einen Vollmond sehen.

实际上，你们可以自己回答这个问题。因为当你在晚上天气时候抬头仰望天空时，就会看到满月。

Ein ungeheuer großer junger Hund sah mit seinen hervorstehenden runden Augen auf sie herab und machte einen schwachen Versuch, eine Pfote auszustrecken und sie zu berühren.

她赶紧抬头朝上看，一只大叭儿狗，正在瞪着又大又圆眼睛朝看着她，还轻轻地伸出一只爪子，要抓她。

Die Chinesen neben mir gingen schon längst über die Straße, Kopf hoch und vorwärts, ziemlich egal, ob die Ampel gerade auf Rot oder Grün steht.

在我旁边中国人早就穿过马路了，抬头向前，无论红灯还绿灯。

Das Mädchen blickte auf und sah, dass die Stimme von einem Vogel kam, der da in einem Bauer an der Wand hing.

女孩抬头一看，声音从一只挂在墙上笼子里鸟传。

Er sieht auf, stößt den Helm fort und kriecht wie ein Kind mit dem Kopf unter meinen Arm, dicht an meine Brust.

他抬头看了看，一把推开钢盔，像个孩子般爬过，头埋在我腋，紧紧地贴着我胸脯。

Klimawandel, Polarisierung der Gesellschaft, ein Erstarken der Extremen wie der Krieg aus unserem Kontinent, Angriffe auf unsere Demokratie, auf unsere Werte.

气候变化，社会两极化，极端势力抬头，像战争这样事情再次出现在我们大陆上，我们民主和价值观受到攻击。

Darum mein Tipp für dich: Damit deine Augen beim Referat nicht an den Karteikarten kleben, erinnere dich selbst daran, hochzuschauen.

所以我给你建议：为了不让你眼睛在演讲时粘在索引卡上，提醒自己抬头看。

Hast du schon mal in den Himmel geschaut, alles war grau und du dachtest, dass es gleich regnen wird?

你抬头看天空了吗？天灰蒙蒙，你心想这要雨了吗？

Ich erhebe mich ein wenig, um Ausschau zu halten.

我微微抬头，望向四周。

Ich ahnte ja nicht, dass ich in Wirklichkeit Deinem Bewusstsein ebenso ferne war hinter Tälern, Bergen und Flüssen als nun, da nur die dünne leuchtende Glasscheibe Deines Fensters zwischen Dir war und meinem aufstrahlenden Blick.

我没有想到，我对你心灵说无论相隔无数山川峡谷，还说在你和我那抬头仰望目光之间只相隔你窗户一层玻璃，其实都同样遥远。

Ich sah nur empor und empor: da war Licht, da war das Haus, da warst Du, da war meine Welt.

我抬头看啊，看啊：那儿有灯光，那儿房子，那儿你，那儿就我天地。

Das Mädchen setzte sich am Fuße des Berges nieder, um auszuruhen, und blickte nachdenklich hinauf zu dem Häuschen.

少女坐在山脚休息，抬头若有所思地看着那座小房子。

Da sank das Mädchen nieder vor die Füße des Schäferknaben, umfasste sie fest und blickte mit Tränen in den Augen zu ihm empor.

女孩蹲在牧童脚，紧紧地抱住自己，抬头看着他，眼里噙着泪水。

Kopf hoch. Das war ganz knapp.

抬头，这真很接近了。