Auch in übertragener Bedeutung taucht er in Schlagzeilen oder Medienberichten gern auf.

它也会转义的形式出现在新闻头条报道中。

Aber du musst dich ja vorher anmelden.

但是你必须提前报道登记。

So viel aus dem Brennpunkt Berlin Mitte.

这里是自柏林市中心区的报道。

Außerdem, bei gleichen Kalorien, macht Trinken weniger satt als Essen.

除此之外（相关报道说明），饮品的卡路里比食物要少。

Medienangaben zufolge hat Nespresso im Jahr 2013 weltweit mindestens acht Milliarden Kaffeekapseln verkauft.

根据报道，Nespresso 在2013年售出了起码80亿个胶囊咖啡。

In Schulbüchern und Medienberichten wird er als " Vater des Hybridreises" beschrieben.

在学校的课本和的报道中，他被称为“杂交水稻之父”。

Ja, ich habe viel über Ihre Firma in einer Zeitung gelesen.

C ：是啊，在报纸上看过许多贵公司的报道。

Sein Vermögen soll laut Forbes bei 34 Milliarden Euro liegen.

据《福布斯》报道，他拥有约340亿欧元的财富。

Du, schau mal, um 1 Uhr überträgt das ARD eine Reportage über China.

看，一点ARD会转播一个关于中国的报道。

Immer wieder wird übrigens auch davon berichtet, dass Menschen Wikinger Angriffe abwehren.

顺便说一句，也有很多报道说人们击退了维京人的攻击。

Homer berichtet von einem Wettstreit der Krieger.

荷马报道了一场战士之间的比赛。

Wie finden Sie, kurz gefragt, die Berichterstattung in Deutschland über die WM in Brasilien? Fair?

那么简单说，您怎样看待德国关于巴西世界杯的报道？公平吗？

Und dann erst geht das Ganze in den Druck.

接就会将整个报道导打。

Sie haben es in ihren Nachrichten gebracht.

他们还将这件事报道出。

Und du schickst jemanden dahin, ich will einen Live-Bericht.

你派人过去，要现场实时报道。

Die Dorfzeitung berichtet, Michael koche jeden Tag Spaghetti.

村报报道，米歇尔每天都煮意大利面。

Danke Tim, für deinen Bericht über das Fußballspiel.

感谢蒂姆对足球比赛的报道。

Als eine Zeitung über den Mord am Inhaber eines türkischen Dönerimbiss in Nürnberg berichtet, der, wie man heute weiß, zur NSU-Mordserie gehört, wird in der Überschrift der verkürzte Begriff " Dönermord" verwendet.

当时有一家报纸报道纽伦堡一家土耳其烤肉店老板的谋杀案时，标题使用了缩写词——“Döner谋杀案”。而们如今已知，这起案件是纳粹地党系列谋杀案的一部分。

Hinzu kommt, dass man in den Medien häufig Horrormeldungen lesen kann von Leuten, die ihr gesamtes Geld verloren haben, und von Finanzkrisen, die sich immer und immer wieder wiederholen.

再加上，在上经常能读到可怕的报道，比如有些人赔了他们的浑身家当，者比如总是卷土重的金融危机。

Und das Ergebnis kann sich sehen lassen: In einer Studie aus Schweden konnten Studenten nicht unterscheiden, welche Spielberichte von Roboter-Journalisten und welche von Menschenhand geschrieben wurden.

瑞典的一项研究表明，大学生无法分辨出，哪篇赛事报道是由机器人记者撰写的，哪篇是由人类写的。