Und da in diesem Jahr die Geschäfte auch noch drei Tage hintereinander geschlossen sind, treffen Urlauber und Heimfahrer auf Last-Minute-Shopper.

因为今年商店连续三天关门，度假者和回家的人撞上了最后抢购的人。

Der zum Teil chaotische Ansturm auf Tankstellen hält seit Tagen an, es kommt zu Panikkäufen und langen Schlangen.

在一些加油站，慌性抢购和排队的情况已经连续持续了几天。

Das ist für sich kein Problem, aber sobald Leute beginnen, diese ungewohnt leeren Regale zu fotografieren und von irren Hamsterkäufen sprechend im Internet zu posten, erhalten andere wiederum den Eindruck, unvorbereitet zu sein und bekommen selbst Panik.

这本身不是问题，但只要人们开始，拍下这些异的货架发到网上，谈论疯狂抢购，其他人会认为，他们准备不足并感到慌。

Und schon ab dem zweiten Band wurden die Läden bei den Buchveröffentlichungen regelrecht gestürmt.

从第二本书开始，书店在新书发布时几乎被抢购一。

Sogenannte Hamsterkäufe wäre nicht nötig, sagt Minister Spahn zuletzt.

部最近表示，所谓的抢购行为是没有必要的。

Zum Verkaufsstart sind Böllerfans zu diesem Werkverkauf gekommen.

烟花爱好者为了抢购烟花而来参加这个促销活动。

Er führt zu einem Run auf Öl- und Gasheizungen.

它导致了对油加热器和燃气加热器的抢购。

Manche Supermärkte sind sogar schon fast leergekauft.

一些超市几乎已经被抢购一。

Ein Run auf Eier, ein jährlich wiederkehrendes Phänomen.

抢购鸡蛋，这是一年一度的周期性现象。

Mehrere Ketten kündigten an, wegen zunehmender Hamsterkäufe den Verkauf von Lebensmitteln zu rationieren.

多家连锁店宣布，由于抢购行为日益增多，将对食品销售进行配给。

Im Südosten der USA gab es Hamsterkäufe an den Zapfsäulen.

在美国东南部， 加油站出现了抢购潮。

Es kam daraufhin zu Panikkäufen in überfüllten Supermärkten.

随后，人们在拥挤的超市里开始慌性抢购。

Wegen Panikkäufen ist an vielen Zapfsäulen im Vereinigten Königreich derzeit kein Treibstoff mehr vorrätig.

由于慌性抢购，英国许多加油站目前已无燃油供应。

Die unerwartete Ankündigung der Stadtregierung hatte zuvor zu Hamsterkäufen und langen Schlangen vor Supermärkten geführt.

此前，市政府突如其来的宣布导致人们抢购囤货，在超市前排起了队。

Deshalb gönnt euch Tickets für die hoch ansteckende Tour.

所以赶紧抢购这场极具传染力的巡演的门票吧。

Die kommen immer wieder und sind sehr schnell natürlich wieder vergriffen.

它们总是不断出现，但很快就会被抢购一。

Das ist genauso irrational wie Klopapier kaufen, nur wesentlich gefährlicher, ne?

这就像抢购卫生纸一样 irrational，只不过危险得多，对吧？

Der Ansturm auf die Aktie wurde über Reddit, einem Online-Portal, organisiert.

这场对股票的抢购热潮是通过一个名为Reddit的在线平台组织的。

Oh nein, Loreley Rivers hat gerade hier parallel nach Lady Gaga-Tickets gehofft, welche zu bekommen.

哎呀，不好了，洛蕾莱·里弗刚才在这儿还试图抢购Lady Gaga的演唱会门票呢，可惜没弄到手。

Dann gab es einen Run auf Ölheizung.

然后就出现了对燃油加热系统的抢购。