In jedem einzelnen Eiskristall wird das auftreffende Licht gebrochen und reflektiert.

在每个单独的冰晶中，入射光都会发生折射和反射。

Also mit dieser starken Lichtbrechung hat das Phänomen Blutmond überhaupt nichts zu tun.

但其实烈的光折射和血月现象毫无关系。

In die Kamera kommt jetzt aber ein Plättchen mit etwas Nylonfaden, zum Licht brechen, wie im Teleskop und wie im Auge.

然后镜头里放一块有尼龙线的薄片，用于折射光线，就像望远镜和眼睛一样。

Sie hat mit so vielen Punkten deutscher Geschichte zu tun und spiegelt die Entwicklung unserer Gesellschaft wider.

Döner与德国许多历史节点有关，折射出德国社会的发展。

Damit die Ernte nicht in die Binsen geht, misslingt, und die Trauben genau im richtigen Moment gelesen werden, wird regelmäßig mit einem optischen Messgerät, einem Refraktometer, der Zuckergehalt der Trauben gemessen.

为了使果实不会变坏、变质，萄能够在正确的时间收获，要定期利用测量仪器——折射仪检查含糖量。

Liegen aber mehrere Glasscherben übereinander, wie hier bei diesem Scherbenhaufen, dann erscheint der Haufen grau, weil das Licht sich zu oft darin bricht.

但若是许许多多碎玻璃叠在一起，就如同里的碎玻璃堆，它们看来就是灰色的，因为其中的光线经过了多次折射。

Physikalisch gesprochen ist es die terrestrische Refraktion, dass man nämlich noch Dinge sehen kann, die eigentlich de facto hinterm Horizont verschwunden sind.

从上来说，就是地表折射使得人们能够看到原本实际上消失在地平线之后的东西。

Die Streben, an denen der Spiegel im Spiegelteleskop aufgehängt ist, die sind dem Licht im Weg, die brechen das Licht und machen die Strahlen.

反射镜安装在望远镜上的支架会阻挡光、折射光并造成光线。

Zur Paarungszeit lagern sie Lymphflüssigkeit unter der Haut ein und ändern so die Lichtbrechung.

在繁殖季节，它们会在皮肤下储存淋巴液，从而改变光线折射。

Der Eindruck, dass sie blinken beziehungsweise blinkern entsteht dadurch, dass das Licht gebrochen wird.

它们看似闪烁或眨眼， 是因为光线发生了折射。

Da ist irgendeine Brechung und irgendeine Störung.

那里有些折射和一些干扰。

Das Sonnenlicht bricht sich in Wassertropfen in der Luft.

阳光在空中的水滴中折射。

Das liegt daran, dass sich das Licht anders durch diese Zuckermasse bricht.

是因为光线通过糖浆时折射的方式不同。

Es liegt daran, dass sich das Licht anders durch diese Zuckermasse bricht.

是因为光线通过糖浆时折射的方式不同。

Das Licht bricht sich in riesigen Fenstern, die nur von schmalen Mauerbändern gehalten werden.

光线在巨大的窗户中折射， 些窗户仅由狭窄的墙带支撑。

Sonnenstrahlen brechen sich an den langen Glasfenstern, fallen ins Innere des Gebäudes.

阳光透过长长的玻璃窗折射进来，洒在建筑内部。

Die Straße spiegelt also ein bisschen die Geschichte der Stadt wider.

因此，条街道也折射出座城市的历史。

Der sorgt auch dafür, dass das Licht optimaler gebrochen wird, wenn dieser Film da ist.

也确保了当个镜片在位时，光线能被更有效地折射。

Und der führt dann letztlich zum großen Fernrohr, also zu unserem großen Refraktor.

然后最终会通往我们的大望远镜，也就是我们的大型折射望远镜。

Die blauen Lichtanteile brechen am stärksten und die Folge ist, dass bei denen die Wahrscheinlichkeit am größten ist, dass sie so gebrochen werden, dass sie am Ende wieder aus dem Wasser austreten und in unser Betrachterauge sozusagen fallen.

蓝色光波部分折射得最烈，结果是那些光波最有可能被折射到最终从水中出来，并进入我们的眼睛。