Und wir haben doch gelernt, wir können etwas dagegen tun.

们也明白了，们能够与之抗衡。

Einige kleine Brauereien versuchen mit Edelbieren dagegenzuhalten.

一些小型酿酒厂试图通过高端啤酒来抗衡。

Sie müssen sich gegen viele größere Mitbewerber behaupten, gerade was das südliche Afrika betrifft.

您必须与许多更大竞争对手抗衡，尤其是在南非市场。

Es sei denn, es gibt etwas, was das Widersinnsteht.

除非有什么东西能与之相抗衡。

Die CDU ist die einzige Kraft im demokratischen Spektrum, der es noch gelungen ist, gegenzuhalten.

基督教民主联盟是民主光谱中唯一一个还能抗衡力量。

Nur eine Halbzeit lang konnte Deutschland gegen den Weltmeister mithalten.

德国只在半场时间内能与世界冠军抗衡。

Denn er weiß ganz genau, dass er gegen Imamoglu keine Chance hat.

因为他非常清楚，自己根本无法与伊马姆奥卢抗衡。

Wenn wir als Volk Geschlossenheit zeigen, kann sich keine Macht uns entgegenstellen.

们作为一个民族展现出团结一致神，任何力量都无法与们抗衡。

Das ist die Vorstellung nicht schön mit B. Der Bernhard hat dir einfach nichts entgegenzusetzen.

这和B不一样好。Bernhard根本无法与你抗衡。

Amazon startet Konkurrenz-Satelliten für Elon Musks Starlink!

亚马逊启动竞争卫星，以抗衡埃隆·马斯克星链！

Gegen die haben die kleinen Hotels und Pensionen langfristig keine Chance.

小型酒店和旅馆长期来看根本无法与它们抗衡。

Andererseits ist es die einzige Großmacht, die Russland etwas entgegenzusetzen hat.

另一方面，这是唯一能与俄罗斯抗衡大国。

Ich denke, wir können ein gutes Gefühl haben, dass wir wissen, was wir machen müssen, um jeden zu schlagen und dass wir eine Chance haben, wenn wir unseren Spielstil durchsetzen, mit jedem mitzuspielen und jedes Spiel zu gewinnen.

认为们可以有一种很好感觉，那就是们知道何去做才能击败每一个对手，并且当们贯彻自己打法时，们有机会与任何队伍抗衡并赢得每一场比赛。

Es gab also dann diese Gesellschaft, es gab den Plan, so ein komplett neuer TV-Sender mit einem relativ jungen Konzept, das sich gegen diesen riesigen internationalen Player im TV dann durchsetzen soll oder zumindest ein Gegengewicht darstellen soll.

因此， 就有了这家公司，并计划创建一个全新、具有相对较新概念电视台，以与这家大型国际电视公司抗衡， 或至少形成一种平衡力量。

Ich hatte oder habe jetzt weniger, aber hatte die Angst, dir nicht standhalten zu können, dass wir uns nicht begegnen können auf einer Ebene, die 30 Jahre zwischen uns, diese große Emanzipiertheit auf deiner Seite.

过去——或者说现在较少， 但曾经——害怕无法与你抗衡，担心们无法在同一层次上相遇，毕竟们之间相差了30年， 而你那边展现出巨大解放力量让感到压力。

Da ist natürlich Infrastruktur sehr dankbar, weil die Leute auf die Infrastruktur angewiesen sind, und wenn sie ein Wassernetz betreiben, dann haben sie auch nicht die Konkurrenz, dass jemand ein zweites Wassernetz aufbaut.

当然，基础施会因此受益匪浅，因为人们依赖这些施。以供水网络为例，一旦运营起来，就不必担心竞争者会再建一个供水网络来与之抗衡。

Es sind Parallelwelten. Die lettischen Medien hätten das Nachsehen, sagt Martins Hirsch, und keine Chance journalistisch gegen das Weltbild vorzugehen, das Moskau auch in Estland und Litauen vor allem übers Fernsehen verbreitet.

这是两个平行世界。 马丁斯·赫施表示， 拉脱维亚媒体处于劣势，根本无法在新闻报道上抗衡莫斯科通过电视在爱沙尼亚和立陶宛广泛传播世界观。

Die " Blidoe " hat die Elbmündung erreicht, wenn die Ebbe einsetzt, das Wasser abläuft, gewinnt der Gegenstrom der Elbe an Wucht, mit Mühe kämpft die Maschine des Frachters dagegen an.

“Blidoe”号抵达易北河口时，正值退潮，水流逐渐减弱，而逆流而上易北河却愈发湍急。货轮引擎竭力与之抗衡，显得颇为吃力。

Und da sind andere Ausgaben, die wir, die wir als wichtig erachten, beispielsweise für die Bildung, beispielsweise für die Infrastruktur oder oder oder, die sind dann wirklich klein und nicht dagegen.

此外，还有其他们认为重要支出，比教育、基础施等，相比之下就显得非常微小，无法与之抗衡。

Die chinesischen küstenverteidigung waren ruinöse steinfestungen, und die kleinen kriegsjunken waren einfach nicht dafür ausgestattet, um mit den schlachtschiffen und fregatten der Royal Navy mitzuhalten.

中国海岸防御工事是破败石堡，而小型战舰根本无法与皇家海军战列舰和护卫舰相抗衡。