Die Verkäuferin versuchte vergeblich, in die zu kleine Tüte die zwei Brötchen reinzuwürgen.

售货员徒劳的尝试，把两个小面包塞小袋子里。

Naja, Das ist wegen der Läuse. Die jucken so doll. Wir versuchen sie abzuschütteln.

那个，是因为虱子，太痒了，我们正试把他们抖下来。

Als er in den Wald kam, breitete er den Sack mit den Körnern aus.

等他走森林后，他就把装谷粒的袋子敞开来。

So nahm der Taoist lächelnd ein Essstäbchen und warf es nach dem runden weißen Papier.

于是道士就微笑把筷子向月亮中扔去。

Im Sommer kippe ich immer das Fenster.

夏天我总是把窗子斜开一条缝。

Und zum Schluss 1 Zucchini längs halbieren und ebenfalls in Stücke schneiden.

最后再竖把西葫芦切半，切成块。

Wir umfassen den Verwundeten, einer nimmt seinen geschienten Arm.

我们拖那个伤兵。一个人把他绷夹板的胳膊。

Dies beruhigte den Zeugen augenscheinlich nicht; er stand abwechselnd auf dem linken und rechten Fuße, sah die Königin mit großem Unbehagen an, und in seiner Befangenheit biß er ein großes Stück aus seiner Theetasse statt aus seinem Butterbrot.

这些话根本没有鼓励作证人。他不断地把两脚交替站，不自在地看王后，而且由于心里慌乱，竟在茶杯上咬了一大口，而不是去吃奶油面包。

Er wird mit einer Art Zange aufgenommen, in einer sterilen Tüte verpackt und das Schildchen mit der Nummer des Meteoriten kommt noch dazu in die Tüte und dann wird das Ganze luftdicht verpackt.

用一种钳子把它夹起来，装无菌袋，再把写陨石编号的小标签去，然后将整个袋子密封包装。

Kaum waren wir da angelangt, als Lotte beschäftigt war, einen Kreis von Stühlen zu stellen und, als sich die Gesellschaft auf ihre Bitte gesetzt hatte, den Vortrag zu einem Spiele zu tun.

刚一门，绿蒂便忙把椅子摆成一个圆圈。大伙儿应她的请求都坐下来了，她便开始讲解做一种游戏的规则。

Ich fürchtete, Du könntest ihn bemerken und mich verachten; darum drückte ich immer die Schultasche darauf, wenn ich die Treppe hinauflief, zitternd vor Angst, Du würdest ihn sehen.

我怕你会看见这个补钉，于是看不起我，所以我跑上楼梯的时候，总把书包盖那个地方，我害怕得浑身哆嗦，唯恐你会看见那个补钉。

Es stellte eine Dame dar, die, mit einem Pelzhut und einer Pelzboa versehen, aufrecht dasaß und einen schweren Pelzmuff, in dem ihr ganzer Unterarm verschwunden war, dem Beschauer entgegenhob.

画的是一位戴皮帽子围皮围巾的贵妇人，她挺直身子坐，把一只套没了整个前臂的厚重的皮手筒递给看画的人。

" Ah, " ruft Patrick aus und in diesem Moment knarrt die Falltür. John Mitchell spricht jetzt nicht mehr. Patrick hält die Luft an.

Susan重复把John Mitchell的话告诉Patrick。“啊！”Patrick叫出声来。 此刻活门嘎吱一下响了。 John Mitchell不说话了。Patrick屏住了呼吸。

Der reiche Bürgermeistersohn kaufte alles nur zu gern, und so konnte seine Frau die lieben Kühe, mit grünen Kränzen geschmückt, in ihren Stall führen.

富有的里长儿子很愿意把他的一切都买下来，为了他的妻子能把戴绿色花环的奶牛牵自己家的牛棚。

Völker hängten sich einst eine Tafel des Guten über sich. Liebe, die herrschen will, und Liebe, die gehorchen will, erschufen sich zusammen solche Tafeln.

从前，民族把善之表高悬。希求统治之爱与希求服从之爱同创造了这种表。

Wenn du dann auf der Seite bist zwischendurch mal, dann versuche, das Kissen so zu legen, ein Kissen dort, ein Kissen dort.

如果你中间会侧睡，那就试把一个枕头这，一个那。

" Papa guck mal, was Oma mir geschenkt hat." sagte sie stolz und zeigte ihren Vater die zauber Mütze.

“爸爸，你看呀，奶奶送给我了什么东西！”她很自豪的说，把这顶神奇的帽子给爸爸看。

Okay, sprechen kann man das nicht nennen. Ich versuche, die Wörter in eine sinnvolle Reihenfolge zu bringen.

好吧，可能不能算是讲。我是试把词语在一个有意义的顺序中。

Die konnte man unten an den Füßen einhaken. Man könnte es dann über die Schulter gestützt tragen.

你可以把它挂在脚的底部。然后你就可以把它支撑扛在肩上。

Dabei dreht sich das Wasser in kreisförmigen Bewegungen, sodass etwas oder jemand nach unten gezogen wird.

水打旋儿绕圈流动，把某些东西或人拉下去。