Das ist unglaublich! Das sieht aus wie im Zirkus!

难以置信！好像是马戏团的把戏样！

Es ist der Kollege, der mit Taschenspielertricks mehr Geld aushandelt.

同事用把戏讨价还价。

Sie glaubte, Rübezahl spiele ihr einen bösen Streich.

她觉得这是山神在耍把戏。

Aber, okay, Sie werden sich gedacht haben: Das hier ist ein Trick.

但是，好吧，你已经想到了。这是用了什么把戏。

Dass wir Deutschen weißen Spargel schon seit Ende März bekommen, ist ein Trick.

德国人早在三月底就能品尝到白芦笋，这其实是个把戏。

Eine Münze aus dem Ohr zaubern, einen Blumenstrauß aus dem Ärmel ziehen und einen kleinen Ball in der Hand verschwinden lassen: Das sind Taschenspielertricks.

他从耳朵中拿硬币，从袖子中束鲜花，并使个球消失在手中：这些都是他的把戏。

Es ist die Chefin, die mit Taschenspielertricks die neue Stelle besetzt.

老板用把戏填补了新职位。

Sowas kann jedes Kleinkind geben sie ihr scheinheiliges Spiel auf.

这种把戏连孩都能识破，她那虚伪的表演。

Ich weiß ganz genau, was hier gespielt wird.

清楚地知道这里在玩什么把戏。

Es ist das alte Versteckspiel der Textilindustrie.

这是服装业的老把戏。

Ich bin dir auf die Schliche gekommen.

识破了你的把戏。

Planen Sie irgendwann wirklich Schluss zu machen mit dem Scheißtheater?

您真的打算什么时候结束这种糟糕的把戏吗？

Alle Männer sind wie kleine Jungs, spielen immer nur dumme Spielchen.

所有的男人就像男孩样，总是玩些愚蠢的把戏。

Aber das alles sind nur Tricks, um Angst zu machen.

但这都是吓人的把戏。

Na so was, so ein alter Trick und ich fall' auch noch drauf rein.

哎，这种老把戏，居然还上当了。

Sie sagt, Harald hat mehr Zeit für den kleinen Kunststück als Lehrer.

她说，哈拉尔德花在把戏上的时间比作为老师还多。

Oh, wie jetzt, durchschau ich dein Spielchen.

哦，现在知道你在玩什么把戏了。

Aber das sind alles nur Tricks, um Angst zu machen.

但这都只是吓人的把戏。

Die Hamas treibt ein perfides Spiel mit der Freilassung einzelner Geiseln.

哈马斯在人质释放问题上玩弄卑鄙的把戏。

Elke durchschaut aber sein Spiel und lehnt ab .

但埃尔克看穿了他的把戏并拒绝了。