Und wenn auch nur, um Ärger zu bekommen.

即使只是为了找麻烦。

Du tust dir selber keinen Gefallen, wenn du dir so viele Sorgen machst.

你这样做只会自找麻烦，如果你让自己这么担心。

Stellen wir uns da nicht selbst ein Bein?

们不是在自找麻烦吗？

Und ich so, doch, ich mach Stress!

心想，哎呀，真是给自己找麻烦！

Vielleicht setze ich mich da jetzt sehr in die Nesseln, aber ich probiere es mal.

或在会自找麻烦，但还是想试试。

Wir werden im Prinzip zu unseren eigenen Tabs.

们基本上是在自找麻烦。

Beißt sich da die Katze in den Schwanz, wo niemand mehr ist?

这不是猫咬尾巴，自找麻烦吗？那里已经没人了，谁还愿意去呢？

Wahrscheinlich haben die Kinder es auch nicht gar nicht böse gemeint, und ich war einfach nur ein Mensch, der sozusagen einfach Probleme gesucht hat.

孩子们没恶意，只是个喜欢自找麻烦的人。

Ich finde es immer wieder interessant, Geschichten über Themen zu hören, wo ich mir denke, warum tun sich das Leute an?

总是觉得很有意思，听一些关于某些话题的故事，心里会想：这些人为什么要自找麻烦呢？

Angeblich haben sie es bewusst nicht verlängert, aber man schießt sich doch nicht selber ins Knie, oder siehst du das anders?

据说他们故意没有续约，但谁不会自找麻烦， 对吧？你对此有不同看法吗？

Und dann habe ich für mich dann schon lieber gesagt, ich sage da nichts zu, damit ich die Ruhe bewahr.

然后决定还是不发表意见，以免自找麻烦。

Da habe ich mir mal übel was verhoben.

这下真是自找麻烦了。

Du willst, dass ich ihm zu Kreuze kriege.

你希望去给他找麻烦。

Du machst dir damit bloß das Leben schwer.

你这样做只会给自己找麻烦。

Okay, dann mache ich euch Ärger. Danke!

好，那给你找麻烦了。谢谢！

Ich war viel zu lange leise, viel zu lange meine Fresse, weil ich nicht so gerne beiße und nicht so gerne stresse.

沉默了太久， 闭嘴太久，因为并不喜欢争吵， 不喜欢给自己找麻烦。

Ja, mit ihrer Zusage, der Aktivistin Lena das zweite Zimmer zu vermieten, hat sich Elene was eingebraucht.

是的，同意把第二个房间租给那位活动家莉娜，埃莱娜真是给自己找麻烦了。

Wenn die nicht dagewesen wären, hätte man sagen können, ah, er hat der Polizei Ärger gemacht.

如果没有他们的话，人们会说，啊，他是在给警察找麻烦。

Dann gibt es noch sich anstellen.

还有“自己找麻烦” 的意思。

Sie müssen sich nicht selbst belasten.

你不必自己给自己找麻烦。