Ich will mir doch nicht den Spaß verderben lassen! Psst!

我可不想被扫兴，嘘！

Das ist kein Spoiler, es ist wirklich sehr offensichtlich.

不是扫兴，真的显而易见。

Trotzdem gibt es auch einen kleinen Open-Air-Festival-Knigge: Freundlich sein und keine Spassbremse zu sein!

尽管如此，露天音乐节中还是有小小的行为准则：保持友好，别扫兴！

Spielverderber, weißt du was, dann spiel ich eben mit Mama.

扫兴鬼，你知道吗，那我就和妈妈玩。

Ihr Miesmacher, ich verstehe nicht, dass euch das so kalt lässt.

你扫兴的，我不明白为什么你对此么冷淡。

Ein Spielverderber ist jemand, der anderen das Spiel und den Spaß verdirbt.

扫兴者是那种会人乐趣和游戏心情的人。

Die Grünen sind die größten Spielverderber und Stimmungskiller.

绿党是最大的扫兴帮和气氛杀手。

Ich lass mir doch den Spass nicht verderben.

我可不想扫兴。

Der Stinkstiefel ist eng verwandt mit dem Kotzbrocken oder seiner harmlosen Variante, der Spaßbremse.

" Stinkstiefel" （爱抱怨的人）与 " Kotzbrocken" （令人作呕的人）或其无害版本 " Spaßbremse" （扫兴者）关系密切。

Und das ist, glaube ich, der Unterschied, das ist ein Miesmacher.

我认为就是区别，就是一个扫兴的人。

Sie bezeichnet er als Miesmachpartei, als Verbotspartei.

称其为扫兴党，禁止党。

Wir fahren nicht am Wochenende raus, um jemandem Spaß zu verderben oder Spielverderber zu sein.

我周末不外出是为了不让别人玩得开心，也不是为了当扫兴的角色。

Ich kriege ja nicht gern auf die Spassbremse.

我可不想当扫兴的人。

Ich bin wirklich ungern ne Spaßbremse, aber ich muss unter die Dusche und zur Arbeit.

我真的不想当扫兴的人，但我得去洗澡然后去上班。

Annette, das hört sich ja ziemlich ernüchternd an, was den Besuch des US-Präsidenten angeht.

安妮特，听你么说，美国总统的访问听起来挺扫兴的。

Da haben wir unten erstmal den Verhinderer, der nicht lustig ist.

下面首先有一个扫兴的人，一点也不有趣。

Sie funktionierte zwar sehr gut, doch 145 Euro sind eine Spaßbremse.

虽然它工作得很好，但145欧元真是个扫兴的事。

Es war schon irgendwie ernüchternd, muss ich sagen.

不得不说，多少有令人扫兴。

Das war, muss man sagen, die etwas unerfreulichere Nachricht.

确实是一条略显扫兴的消息。

Also dieser Kölner Polizist war am Ende jetzt vielleicht ein kleiner Downer.

所以位科隆警察最终可能有点让人扫兴。