Die beiden müssen zum Dienst zurück.

他俩要回去勤。

Teresa begriff nicht: Machte er sich lustig? Kokettierte er?

他在嘲笑她吗？还是在向她献勤？

Die Polizei ist mit mehr als 10.000 Beamten im Einsatz.

超过10,000名警勤。

Seit mehr als einer Woche ist die Feuerwehr im Einsatz.

消防部门已经勤一周多了。

THW, Bergwacht und Polizei sind im Einsatz.

THW、山地救援部门和警察正在勤。

Es sind ja etwa 3.000 Soldaten und über 200 Polizisten im Einsatz.

有3000名士兵和200多名勤警察。

Mehrere Hundert Feuerwehrleute sind im Einsatz.

数名消防正在勤。

1000 Polizisten und 1000 Sicherheitskräfte sind bis in die Nacht im Einsatz.

1000名警察和1000名保安勤至深夜。

Über 1.200 Feuerwehrleute sind in dieser Silvesternacht im Einsatz.

超过 1,200 名消防在这个新年前夜勤。

Um acht Uhr morgens geht's los, Dienstbeginn für die Jugendfeuerwehr Mönchengladbach.

早上八点开始， 门兴格拉德巴赫的青年消防队开始勤。

Über 10.000 Sicherheitskräfte sind im Einsatz.

超过10,000名安全部队正在勤。

45.000 Polizisten waren im Einsatz, trotzdem brennen Nacht für Nacht Autos, Geschäfte, Schulen.

45,000 名警察在勤，但汽车、商店和学校却夜复一夜地燃烧。

Deutsche Polizeibeamte haben in diesem Jahr im Dienst deutlich mehr tödliche Schüsse abgegeben als in den Jahren zuvor.

德国警察今年勤时开枪致死的次数比往年多得多。

Bolsonaro spricht sich generell für eine Straffreiheit für Sicherheitskräfte aus, die im Dienst Tötungsdelikte begangen haben.

博尔索纳罗普遍赞成安全部队在勤时犯下杀罪而不受惩罚。

Bei dem Einsatz gegen Drogenbanden waren mehr als 4000 Soldaten im Dienst, zwei von ihnen wurden erschossen.

4000多名士兵在打击贩毒团伙的行动中勤，其中两被枪杀。

Der Verkehrspolizist Chen hatte Dienst an der Kreuzung und hielt Herrn Zhang, einen schnellen Fahrer, an.

交警陈某在路口勤，拦住了开快车的张先生。

In Kalifornien sind mindestens 2000 Quadratkilometer Land betroffen. Mehr als 20.000 Feuerwehrleute sind im Einsatz.

在加利福尼亚州，至少有 2,000 平方公里的土地受到影响。超过20,000名消防正在勤。

Über 700 Feuerwehrleute waren in der Bergregion am Cajon-Straßenpass, rund 110 Kilometer nordöstlich von Los Angeles, im Einsatz.

超过700名消防在洛杉矶东北110公里的Cajon Road Pass山区勤。

Unser Dank gilt den Sicherheitskräften, die nach wie vor im Einsatz sind für die Sicherheit der Bevölkerung in unserem Land.

我们感谢仍在勤以确保我国民安全的安全部队。

Bei manchen Fußballspielen sind sogar um die Tausend Polizisten im Einsatz und um diese Spiele gibt es schon länger Streit.

在一些足球比赛中，甚至有近千名警察勤，一段时间以来，这类比赛一直存在争议。