Das ist keine Maßanfertigung, es handelt sich um zusammengebastelte Europaletten.

这不是定制家具，而是用欧标托盘自己拼凑而成的。

Das Blech nochmal zum Überbacken in den Ofen schieben.

将托盘推回到烤箱中进行焗烤。

Ja, normalerweise würde man jetzt mit seinem Tablett hier entlanggehen und sich dann hier auf den Weg nach draußen machen, denn dort schließt sich der große Speisesaal an, der Platz für sehr viele Leute hat.

是的，通常情况下，你现在会拿着你的托盘沿着这里走，然走到外面，边有一个大的餐厅，那里可以容纳很多人。

Es ist natürlich auch kein Wunder, dass die Burger auf der Verpackung mit frischen Tomaten und grünen Salatblättern geschmückt sind und nie auch nur im Ansatz so aussehen wie die Burger, die hinterher auf unserem Tablett landen.

当然，这也难怪，包装上的汉堡是用新鲜的西红柿和绿色的沙拉叶装饰的，看起来绝不像出现在们托盘上的汉堡。

Wie wir in Zürich waren, da hat die Stewardess mir ihr Hütchen aufgesetzt und mir ein Tablett in die Hand gedrückt mit Erfrischungstüchern, und die habe ich dann verteilt.

们到了苏黎世，空姐给戴上了她的小帽，在手中放上一个盖着湿巾的托盘，就把它分了。

Es gibt natürlich noch die runde Version, die mit Tapetenkleister und Transparentpapier um einen Luftballon herum gefertigt wird und die Laterne aus Eierkartons.

当然也有圆形的灯笼——用胶水和透明纸片粘在满气球制作而成，还有用鸡蛋托盘制作的灯笼。

Der Diener meldete aus der Zeit seiner Abwesenheit zwei Besuche sowie einige Telefonanrufe und überbrachte auf einem Tablett die angesammelte Post.

仆人告诉他，在他离家期间有两位客人来访，有几个人打来电话，然有一张托盘把收集起来的邮件交给他。

Der Kölschen Kellner mit ihrem komischen runden Tablett mit Griff, dem Kölschkranz, mit dem sie 16 Kölsch auf einmal transportieren können.

Köbes是科隆酒吧里的服务员，手拿一个带柄的圆托盘，叫做Kölschkranz，可以一次性送16杯科隆啤酒。

Der Diener meldete aus der Zeit seiner Abwesenheit zwei Besuche sowie einige Telephonanrufe und überbrachte auf einem Tablett die angesammelte Post.

仆人告诉他，在他离家期间有两位客人来访，有几个人打来电话，然有一张托盘把收集起来的邮件交给他。

Der Pudding muss unangerührt auf dem Tablett stehen bleiben.

布丁必须保持在托盘上不动。

Verschiedene Gerichte werden auf einer drehbaren Unterlage serviert und alles wird geteilt.

各种菜肴会放在一个旋转的托盘上供餐，大家共享。

Das Tablett hat dort am Fenster, da ist es runtergefallen.

托盘掉在了窗边那里。

Dafür muss ich mein Tablett ein bisschen anders machen.

了这个，得稍微改一下的托盘。

Das mache ich am besten mit einer Euro-Palette.

最好用一个欧洲托盘来完成这个。

Gut, dass ich ein Tablett mitgebracht habe.

还好带了一个托盘。

Das kommt jetzt auf ein Brettchen und wird natürlich dann mit dem Salat serviert.

这现在放在一个托盘上，当然然会和沙拉一起上桌。

Kann Deividas sein Tablett schützen und beweisen, dass er den Butler-Job drauf hat?

德维达斯能否保护好他的托盘并证明他可以胜任管家的工作？

Und zwar mit einem Tablett und leerem Toilettenpapierrollen.

而且是用一个托盘和空的卫生纸卷。

In der Zwischenzeit haben Ferdinand und Matthias eine Palette voller Bretter auf den Marktplatz gebracht.

与此同时，费尔南多和马蒂亚斯把一托盘木板搬到了市场广场。

40 Paletten, das sind ein paar Tonnen Lebensmittel, die da weggeschmissen worden sind.

40 托盘，那可是几吨要被扔掉的食品。