Dabei brauchte ich wie immer meine Hände — und stiess das Weinglas um.

像平时样我用双手享用晚餐——同时了酒杯。

Also setzte sie den Korb ab und stürzte ihn um.

于是她了篮子。

Einen Augenblick später wird er mir durch eine Kugel aus der Hand geschlagen.

没过会儿，颗子弹就把钢盔从我手中。

Da lagen sie unbehülflich umher und erinnerten sie sehr an ein Glas mit Goldfischen, das sie die Woche vorher aus Versehen umgestoßen hatte.

这情景使爱丽想起星期前她偶然鱼缸的事。

Beim 20. Wort stößt man seine Teetasse um und zum Schluss stellt man frustriert fest, dass der Text gar nicht interessant ist.

看到第20个字的时候，了茶杯。最后您诅丧地觉得，读文章点意思都没有。

Ich schaffte es trotzdem, im Dunkeln mein Glas umzustossen, als ich einen Schluck trinken wollte.

当我试图喝口时，我在黑暗中了我的杯子。

Der Hutmacher war der Einzige, der Vortheil von diesem Wechsel hatte, und Alice hatte es viel schlimmer als zuvor, da der Faselhase eben den Milchtopf über seinen Teller umgestoßen hatte.

这次挪动唯得到好处的是帽匠，爱丽的位子比以前差多了，因为三月兔把牛奶罐在位子上了。

Er machte so grosse Wellen, dass ein Schiff unterging.

海浪汹涌，将艘船。

" Du musst einen großen Becher Wasser ausgekippt haben." sagte sie verärgert.

“你定是了个大杯子的水。”她生气地说。

Die Tische und Stühle waren alle umgeworfen.

桌子和椅子都被了。

Kipp mir das Glas mit der Marmelade um.

把装有果酱的杯子给我。

Zum Beispiel wenn in der Wohnung über euch ein paar Kisten umfallen.

比如你们楼上有人了几箱东西。

Er wurde von der ukrainischen Armee auf die Matte geschickt.

他被乌克兰军队在地。

Ich hoffe, ich kippe dabei nicht die Kamera um oder Sherlock macht das nicht.

我希望不会把相机，或者Sherlock不会这么做。

Wenn Du übrigens Salz verschüttest, dann bringt das wieder Unglück.

顺便说下，如果你不小心了盐，那会带来不幸。

Hast du gesehen, wie viele Eier wie Gerde gekippt haben?

你看到有多少人像鸡蛋样被了吗？

Also, ich hebe meine Tee-Tasse, ohne sie umzukippen, wenn es geht.

另外，我举起我的茶杯，尽量不把它。

Du hast mit Carrie Pfannkuchen gegessen und hast aus Versehen den Sirup umgekippt?

你和凯莉吃了煎饼，不小心把糖浆了？

Antonios und Kleopatra waren zwei Goldfische, dessen Goldfischglas vom Hund runtergestoßen wurde.

安东尼奥和克莉奥佩特拉是两条鱼，它们的鱼缸被狗了。

Es sind immer alle Teile drin und wenn Sachen fehlen, dann liegt es daran, dass man die Schraubentüte ausgekippt hat auf dem Boden und die Hälfte unter die Heizung gerollt ist oder so.

所有的零件都在里面， 如果缺东西，那是因为你把螺袋在地上， 半滚到暖气下面了之类的。