Der kleine Martin musste im Familienbetrieb mithelfen.

小马丁要帮着打理家里的生意。

Danke, und ich werde mich mal zu Hause an meine Kartoffeln machen.

谢谢，我要回家打理我的土豆了。

Kat betreut die Ferkel, die Mohrrüben, die Erbsen und den Blumenkohl.

卡特打理仔猪、胡萝卜、豌豆和花椰菜。

Mehrere verwahrloste Bänke zieren inzwischen den Malerweg.

这条画家之路上散落着许多无人打理的长凳。

Wir Frauen kennen das, mit frisch gemachten Haaren vom Friseur läuft keiner gern durch den Regen.

我们女性朋友知道，顶着美发师刚打理好的发型，没人喜中漫步。

MRS. VAN HOPPER: Ja, nein, ahm.. hat Ihr Butler schon Ihre Sachen ausgepackt?

您的佣人您打理好行李了吗？

Es wurde eine eigene private Frisörin angestellt, die jeden Tag und vier Stunden lang Sisi's Haar frisiert und gepflegt hat.

有一个专门的私人理发师，负责每天几个小时之久打理茜茜的头发。

Ich weiß nicht, was ich mit meinen Haaren anfangen soll.

我不知道该怎么打理我的头发。

In den nächsten Wochen müssen die Mädchen ihren Haushalt selbst organisieren.

接下来的几周里，女孩们必须自己打理家务。

Aber du gehst doch auch hin und lässt dir die Haare machen.

但是你也会去，让人给你打理头发。

Die alten Stiefel habe ich Opa Woods gegeben für den Garten.

我把那双旧靴子送给了伍兹爷爷，让他用来打理花园。

Ich kaufe ein, koche, kümmere mich um die Wohnung und um die Kinder.

我负责采购、做饭、打理家务和照顾孩子。

Also sowas wie Babysitten, im Garten helfen, Fenster putzen, Haustiere betreuen, oder Zeitungen austragen.

比如 babysitting（保姆工作）， 帮忙打理花园， 擦窗户，照顾宠物，或者送报纸。

Ich war dabei, mir die Haare zu stylen mit mir.

我给自己打理头发。

Ich hab das Kind versorgt, den Haushalt gemacht, die Schule gemacht, Vollzeit gearbeitet - alles!

我照顾了孩子，打理了家务，上了学，还全职工作了——全都做到了！

Naja, mein Mann macht vielleicht den Abwasch und den Garten.

嗯，我丈夫可能只会做洗碗和打理花园。

Mein Mann macht vielleicht den Abwasch und den Garten.

我老公可能只会洗碗和打理花园。

Sie werden gestylt beziehungsweise getrimmt , erhalten eine bestimmte Länge und Kontur.

它们会被精心打理或修剪，赋予特定的长度和轮廓。

Nicht nur um das Birchermüsli kümmert er sich hier in der Küche eines Mainzer Hotels.

他不仅这里一家美因茨酒店的厨房里打理伯尔奇麦片。

Ihr müsst euch Zuhause wahrscheinlich um euer Zimmer kümmern, eure Eltern um den Rest.

你们家里可能得自己打理自己的房间，而父母则负责其余的部分。