Galoppieren, Gras fressen, in der Sonne rumlümmeln, oder einfach nen dicken Haufen Pferdeäpfel absetzen.

奔驰、吃、在太阳下打或者拉一大堆马粪。

Deshalb sitzen die oft auf dem Boden rum.

因此，常常在地上打。

Ich bin schon zu groß, um im Matsch herum zu pfüllen.

我已经长大了，不适合在泥地里打了。

Man schlägt ein Rad mit dem Körper.

用身体打。

Die Melanie hatte sich auf der Wiese gewälzt, neugierig umringt von ihrer Kindergartengruppe.

妮在地上打，被她的幼儿园小伙伴好奇地围在中间。

Vielleicht macht ihm der Kater mit seinem Brummen und Spinnen Vergnügen.

或许那只猫的呼噜声和打儿能给国王解解闷。

Gibt ja auch hier so Hängebauchschweine, die sich in der Pfütze suhlen.

这里还有大肚猪在水坑里打。

Endlich wieder im Matsch herum pfüllen.

终于又能尽情地在泥坑里打了。

Das Pferd fraß, der Hund wälzte sich, das Huhn gackerte, die Maus lief vor der Katze weg.

马在吃，狗在打，鸡在咯咯叫，老鼠在猫面前逃跑。

Tja, es stimmt zwar schon: Schweine wälzen sich gerne ausgiebig im Matsch.

嗯，确实没错：猪确实喜欢在泥里打。

Elefanten haben einen Schwanz, die wälzen sich immer im Sand und dann ist ihr Rücken immer ganz dreckig.

大象有尾巴，总是在沙子里打，所以背部总是脏兮兮的。

Sie müssen sich wälzen, mit ihren Artgenossen spielen, an der frischen Luft sein und so weiter und so fort.

必须打， 和同类玩耍，待在户外， 等等。

Die können sich wälzen, die können sich mit Sand bewerfen, die können stampfen, die können mit dem Rüssel was machen.

以打， 以用沙子沐浴，以跺脚， 以用鼻子做很多事情。

Ja, das Ding ist auch, die Hunde wollen ja auch rausgehen und in Pfützen oder Sehensprünge merken das ja auch nicht.

是的，还有就是狗狗也想出去，在水坑里打或者乱跳，看到这样做我也觉得挺有趣的。

Wälzen sich Schafe auf dem Boden, kann es passieren, dass sie auf dem Rücken liegen bleiben und aus eigener Kraft nicht mehr aufstehen können.

羊在地上打时，能会仰面朝天，无法凭借自身力量再站起来。

Überall wälzten sich Betrunkene auf dem Eis umher oder grölten aus vollem Hals eine Kakophonie an Liedern, als wolle jeder mit seiner Stimme die anderen übertönen.

到处都是醉汉在冰上打， 或是扯着嗓子高唱各种杂乱无章的歌曲，仿佛每个人都想用自己声音压过他人。

Und die Eltern mit der unverwüstlichen Hose können die Kinder durchputzen, warten, sich im Schnee wälzen, in feuchte sandkästen setzen und nasse rutschbahnen mit dem Po abtrocknen.

而那些拥有耐用滑雪裤的家长以让孩子尽情玩耍，等待，打在雪地里，坐在潮湿的沙坑里，用屁股擦干湿滑滑梯。

Verständlich sind diese Sprichwörter eigentlich nicht, da das Schwein ein sehr reinliches Tier ist, das sich nur deshalb im Schmutz badet, womit es Insekten von sich fernhält.

这些谚语其实并不合理，因为猪其实是一种非常爱干净的动物，之所以在泥里打，只是为了避开昆虫。

Dann bestrich sich das Mädchen von Kopf bis zu den Füßen mit Honig und wälzte sich über und über in Federn, so dass sie unerkennbar wie ein seltsamer Vogel aussah.

然后，女孩把自己从头到脚抹上了蜂蜜，还在羽毛上翻来覆去地打，如此使她看起来像一只奇怪的鸟，无法辨认。

Aus dem Blut auf der Lehne des Sessels konnte man schließen, er habe sitzend vor dem Schreibtische die Tat vollbracht, dann ist er heruntergesunken, hat sich konvulsivisch um den Stuhl herumgewälzt.

从靠椅扶手上的血迹来看，他是坐在书桌前完成的，随后便摔到地上，痛得绕着椅子打。