Darum schickte sie diese zum Brunnen.

因此，她打发她到井边。

Da schickte Frau Holle das Mädchen wieder nach Hause.

于是霍勒大妈打发女孩回家。

Deswegen bringe ich hier vorab viel Luft rein, damit ich nachher im Gefrierfach nicht ständig rühren muss.

这也是我提前打发融入更多空气的原因，这样我之后就必一直打开冰箱。

Von der Hand zu weisen, ist das nicht, was Akie sagt.

阿希说的话，可是那么就能打发的。

Ein Junge übt auf der Blockflöte, um die Langeweile tot zu schlagen.

一个男孩用口风琴练习来打发聊的时间。

Sie warf die Bohnen in den Garten und schickte Jack auf sein Zimmer.

她把豆子扔进花园，然后把杰克打发到他的房间。

Die Gäste lassen sich wohl doch nicht so einfach raus Komplimentieren.

这些客人果然被轻打发。

Also da bräuchte ich noch mal zweimal 18 Minuten um das mit dem Schaum.

我也需要再花两倍的18分钟来打发泡沫。

Ich dachte so aus Rache, weil wir dich weggeschickt hatten.

我以为是因为我们把你打发走，所以你才想报复。

Na ja, dann musst du halt die Bunde stopfen, weißt du?

好吧，那你就得去打发时间，你知道的？

Wir überbrücken die Wartezeit und machen schon mal weiter.

我们打发等待的时间，先继续进行。

Da muss man gucken, was muss am Wochenende passieren, um Langeweile wegzuschauen.

得看看周末要做什么才能打发聊的时间。

Sie will ihn loswerden, will ihn abwimmeln.

她想摆脱他，想打发他走。

Er könne sich nichts denken, womit er seine Zeit besser hätte verbringen können.

他想到有什么比这更好的方式来打发时间。

Es ist natürlich nicht so, dass wir das alles abwickeln und abwimmeln.

当然，我们并是要处理这一切然后就打发。

Jetzt fehlen noch die drehbaren Platten für Glasur und Schlagsahne.

现在还需要旋转盘来涂抹糖霜和打发的奶油。

Müssen wir uns doch mit irgendwas Die Zeit aber gut, Bis dann.

我们还得做点什么打发时间呢，过还好，再见。

Normalerweise werden die immer in meine Seminare geprügelt vom Unternehmen.

他们通常都会被公司打发来参加我的研讨会。

Die Eier mit dem Zucker schaumig rühren und dann den Quark unterrühren.

将鸡蛋与糖一起打发至起泡，然后加入奶酪均匀。

Ja, überbrücken wir doch einfach die Wartezeit mit der Grünbrücke.

好吧，我们就用绿桥来打发等待的时间吧。