Im Umgang mit anderen Menschen war Beethoven ein richtiges Ekel.

跟其他人打交道的时候，贝多芬总是惹人反感。

In diesen Berufen solltest du als Bewerber vor allem gut mit Menschen umgehen können.

这些职业要求求职者首先必须能够善于人打交道。

Die Paare bildeten sich durch Losen am Vorabend oder durch den ersten Kontakt am Valentinstag.

这些伴侣由情人节前夜的抽签产生，或者是第一个打交道的人结对。

Zimmerleute arbeiten mit Holz. Sie machen zum Beispiel das Dach von einem Haus.

木匠木材打交道。例如，他们制作房屋的屋顶。

Der Lagerwolf entsteht – nicht völlig gezähmt, aber im Umgang mit dem Menschen bereits erfahren.

营地狼出现了——它没有完全驯服，但已经有了人类打交道的经验。

Aber mit den Leuten kann ich nicht fertig werden.

但我无法人打交道。

Der hat doch ständig mit Holz zu tun.

他整跟木材打交道。

Beide stammten zwar aus Familien der Hofgesellschaft, sind aber auf dem Land aufgewachsen, haben als Kinder kontakt so ganz einfachen anderen Kindern aus dem Volk gehabt.

两人都出生贵族家庭，但是在乡间长大，在孩童时很容易出身平民的其他孩子打交道。

" Pflegearbeit lässt sich nicht mit industriellen Arbeitsabläufen vergleichen. Die Arbeit mit den Patienten und am Patienten lässt sich allein deshalb nicht vergleichen, weil sie nicht planbar ist."

“护理工作无法工业化流并论。直接患者打交道或为患者服务的工作之所以无法类比，正是因为其不可预见性。”

Sie ist entweder noch berufstätig und kann deshalb ihren Kindern nicht mehr helfen oder aber, sie will sich nicht mehr mit kleinen Kindern beschäftigen.

她要么就还在工作，因此无力帮助他们的孩子或者干脆再也不想要小孩子打交道。

Er war wirklich nicht immer einfach oder gar freundlich im Umgang; seine Gegner können davon auch ein Lied singen.

他确实也不总是一个好打交道的人，甚至有些不友好，他的对手们为此甚至可以唱一首歌。

So können beispielsweise Eltern in ihrer Erziehung Kardinalfehler begehen oder auch Chefs im Umgang mit ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

例如，父母在养育子女方面可能会犯大错，或者老板在雇员打交道时可能会犯大错。

Die Rezepte liefert ER: Steffen Stadthaus arbeitet jeden Tag mit Spargel.

斯特芬·斯塔特豪斯每都芦笋打交道。

Sie sind spontaner im Umgang mit dem Medium, verstehen dadurch auch den technischen Umgang damit viel schneller.

他们都是自发在媒体打交道，所以理解技术也会很快。

Jemand, der gut mit Menschen kann.

善于人打交道的人。

Die EU jedenfalls plant bereits Regelungen zum Umgang mit KI und Roboter.

不管怎么样欧盟已经计划为KI机器人打交道设立规定。

Die Sprache und die Gestik, die Mimik, das sind letzten Endes die Schlüssel zu dem Patienten.

最终，语言、手势、面部表情才是患者打交道的关键。

Oft stecken Ängste hinter der Schüchternheit, die aus dir selbst kommen und mit der Situation, also den Menschen, mit denen du zu tun hast, überhaupt nichts zu tun haben.

羞怯背后往往藏着对焦虑，一般是你自我产生的，跟下情境，或者你要之打交道的人，并无关联。

Man braucht eine sichere Geschäftsidee, dazu das nötige Geld und viel Geduld im Umgang mit der deutschen Bürokratie.

你需要一个可靠的经营理念，拥有金钱很大的耐心德国的官僚机构打交道。

Nationale Charaktereigenschaften zu benennen, ist immer ein Spiel mit Klischees, ein Umgang mit Vorurteilen.

列举民族的性格特质从来都是一场陈词滥调的游戏，即偏见打交道。