Der schmeckt so aromatisch, ich fühle mich direkt wie auf dem Weihnachtsmarkt.

香气扑鼻，我好像就在圣诞集市里。

Der Zwiebelkuchen ist fertig und duftet. Aber jetzt kommt der entscheidende Test.

洋葱饼做好了， 香味扑鼻。 但现在是关键时刻。

Und als sie das Zelt betraten, umschmeichelte ein wohlvertraute angenehmer Geruch Ihre Nasen.

当他们进入帐篷时，一种熟悉宜人气味扑鼻而来。

Aber bei so einem Speck finde ich immer, duftet hervorragend.

但是这种培根本来就香味扑鼻。

Der macht das richtig gut, aromatisch, dunkel und einfach lecker.

他做得真不错，香气扑鼻，颜色深沉，简单来说就是好吃。

Es riecht mudrig, je nach Windrichtung kommt einem ein Duft in die Nase.

空气中弥漫着潮湿气，风向变化时，会有一股气味扑鼻而来。

Ein malerischer Moment, wäre da nicht der bestialische Gestank von Fischabfällen.

这是一个如画时刻， 如果不是因为鱼腥味扑鼻而来。

Duftig sind die Dinger auf jeden Fall.

这些家伙绝对香气扑鼻。

Schmeckt sehr angenehm und sehr aromatisch.

味道非常宜人且香气扑鼻。

Feinst krümeliger, wunderbarer, herrlich duftender Hummus.

极其细腻、美妙、香气扑鼻鹰嘴豆泥。

In diesem Feuer wurde der Teig gebacken, bis das Mädchen duftendes, knuspriges Brot in den Händen hielt.

在这火焰中， 面团，直到女孩手中捧着香气扑鼻、酥脆可口面包。

Tonnenweise tote Fische, bestialischer Gestank: Die Gemeinde Volos erlebt eine Naturkatastrophe.

成吨死鱼，恶臭扑鼻：沃洛斯市正经历一场自然灾害。

Kaum locken die ersten warmen Sonnenstrahlen steigt uns allerorten der Geruch von Grillkohle, Grillwürstchen oder Grillfleisch in die Nase.

初春暖阳才刚刚露脸，各地便已飘来烧炭火、香肠和肉类诱人香气，扑鼻而来。

Und dann streckt er seine Pfoten aus mit einem grossen Teller, und auf dem Teller liegt ein lecker duftender Apfelstreuselkuchen.

然后他伸出爪子， 端着一个大托盘，托盘上放着一块香气扑鼻、令人垂涎苹果酥蛋糕。

Es donnerte abseitwärts, und der herrliche Regen säuselte auf das Land, und der erquickendste Wohlgeruch stieg in aller Fülle einer warmen Luft zu uns auf.

远方传来阵阵雷声，春雨刷刷地抽打在泥地上，空气中弥漫着一股扑鼻芳香，沁人心脾。

Anderes als pikanten Schweinfleischnudeln mit der dicken roten Soße, haben die Nudeln von Iguecho mit klarer Suppe, einem frischen Geschmack und ein schönes Aroma.

除了鲜美红酱猪肉面外，伊格町面条汤色清亮，味道鲜美， 香气扑鼻。

Könnte ich mir vorstellen, dass wenn die auf dem Tisch stehen und der Geruch sozusagen in die Nase zieht, dass da irgendwelche anderen Rezeptoren angesprochen werden und man es dann salziger schmeckt?

我能想象，当它们摆在桌上，气味扑鼻而来时，是否触发了某些其他感受器，使得味道尝起来更咸呢？