Das Meer, das große, herrliche Meer, das seine langen Wogen gegen die Küste wälzte, dehnte sich vor seinen Augen aus.

大海，浩瀚而壮丽的大海，在海岸上翻滚着汹汹破浪，在他脚下扑腾。

Er war ein guter Schwimmer, tollte aber so lange im Wasser herum, dass er erst als Elfter das Ziel erreichte.

它的水性好，但是在河里扑腾玩，只获得第十一名。

Überall knacken Drahtzangen, poltern Bretter über die Verhaue, springen wir durch die schmalen Zugänge in die Gräben.

到处是铁丝钳的咔嚓声，障碍物扑腾扑腾撂在铁丝网上。我们穿过狭长的通道，跳进战壕。

Aber ich muß wohl nicht genügend Wucht haben. Die Biester räuspern sich und schlagen mit Füßen und Flügeln um sich.

但一定是我用力欠，两只鹅仍轻声咳叫着，爪子和翅膀拼命扑腾。

Nach 5 min Planschen im Pool war es das wieder.

在泳池里扑腾5分钟后就没动静。

Als meine Munition verbraucht war, sah ich ein paar Hühner vor meinen Füßen herum flattern.

当我子弹用完时，我看到脚边有几只鸡在扑腾。

Aber auch da kennt man das, dass die noch flattern.

但人们也知道，样，它们还会扑腾一阵子。

Die bleiben wahrscheinlich nicht am Himmel, flatter, flatter, flatter, wann sind wir dran, sondern dann wahrscheinlich sind dann da tausende Vögel unten auf so einem Feld und warten und irgendeiner macht dann... Und dann geht's weiter.

他们可能不会一直待在空中，扑腾、扑腾、扑腾， 轮到我们什么时候，而是可能到时候会有成千上万的鸟儿在这样的田地里等待， 然后其中一只开始… … 然后就继续前进。

In einer Woche fängt der an durch die Gegend zu fliegen oder zu flattern, seine ersten Flugübungen zu machen, ist gut genährt.

一个星期后，它就开始到处飞翔或扑腾，进行第一次飞行练习，吃得好。

Der Begriff Flapper stammt ursprünglich aus England und beschreibt junge Wildvögel, die zu flattern beginnen, bevor sie richtig fliegen können.

“Flapper”一词最初源自英国，用来形容些尚未真正学会飞行就已开始扑腾翅膀的小鸟。

Bald stehen sie am Nestrand und flattern auf der Stelle.

快它们就会站在巢边，原地扑腾翅膀。

Emmerla schaut erstaunt zu Huberto und dann auf den zappelten Karpfen.

埃默拉惊讶地看着胡贝托，然后又看向条扑腾的鲤鱼。

Hüpfen die nicht manchmal einfach nur so umher und flattern einfach nur mit ihrem Gesicht da?

它们不是有时就样随意跳来跳去，只是用脸在里扑腾吗？

Als die Bewohnerin Jenn nach Hause kam, hörte sie ein mysteriöses Watscheln und was sie dann sah, konnte sie kaum glauben.

当居民珍妮回家时，她听到一种神秘的扑腾声，而她随后看到的情景几乎令她难以置信。