Sie haben in Ihrem Land schon einen Beruf gelernt oder waren an einer Hochschule? Dann müssen Sie die Dokumente übersetzen und anerkennen lassen.

您在您的家乡已经学出一门手艺了？或者您上过高校？那您需要准备相关文件的翻译件并且作认证。

Aha, er ist Handwerker – ein Handwerker arbeitet körperlich. Es gibt viele Handwerksberufe.

啊哈，是个手艺人——手艺人做的是体力活。有很多手工艺相关的职业。

Doch was hier so leicht aus dem Zeichenstift fließt, ist weit mehr als nur Handwerk.

然而，这里如此轻易地从笔下流淌出来的，远不止是手艺。

Das machen Friseure, die ihr Handwerk lernen, machen sie auch nicht anders.

学习手艺的美师也同样如此。

Und weil er das so gut kann, hat er ganz schöne fließende Bewegungen.

手艺特别娴熟，动作非常流畅。

Also, Lu Ban gilt in China als der Ahnherr und Patron von Baumeistern, Architekten und Zimmerleuten, und letztere arbeiten ja bekanntlich manchmal auch sehr präzise mit einer Axt.

鲁班被认是中国木匠、泥瓦匠和建筑师的祖师，而众所周知，木匠有着精准地用斧手艺。

Also, meiner Ansicht nach ist Philosophie auf jeden Fall Handwerk, weil es nicht nur darum geht irgendwie, dass ich meine existenziellen Probleme weg therapiere.

也就是说，在我看来，哲学绝对是一门手艺，它不仅仅是以某种方式治疗了我的存在问题。

Der Fürst war sehr begierig, was für ein Ding wohl sein wahrer Sohn zutage fördern werde, aber auch der Fürstin pochte unruhig das Herz.

国王很好奇自己亲生儿子的手艺如何，王后的心也怦怦直跳。

Die nervige Pendelei fällt weg, Familie und Beruf lassen sich besser vereinbaren und wer Handwerker im Haus hat, kann trotzdem arbeiten.

恼人的通勤已是过去，家庭和职业能更好地结合，在家的手艺人也能参加工作。

Man kann z.B. auch im Handwerk jede Menge Geld verdienen, weil es eben immer weniger Handwerker gibt.

例如，人们也可以通过自己的手艺赚钱。在工匠越来越少了。

Von Beruf ist er, glaube ich, Schuster, aber das tut nichts zur Sache, er versteht jedes Handwerk.

的职业，我想，是鞋匠。这不重要。手艺活儿样样在行。

Ich konnte ganz gut stricken, man brauchte Nadel und Wolle und schon konnte man Kleidungsstücke herstellen.

我织毛衣的手艺很好，只需要棒针和毛线，就可以织出衣服来。

Er wollte immer 'n Handwerk lernen.

一直想学些手艺。

Ich finde schon, man lernt sehr viel Handwerkliches. Und...das konnte ich vorher nicht.

我已经觉得，你会学到很多手艺。 这我以前都不会。

Nun begab es sich, dass das Jahr teurer als gewöhnlich war und dem Meister den Beutel leer machte.

可是有一年的物价比往年都高了不少，这位手艺人的兜都被掏空了。

Und das ist auf jeden Fall ein Handwerk für mich.

这对我来首绝对是一门手艺。

So kam der Handwerker am Abend müde und matt in seine Heimat.

夜里，手艺人疲惫不堪地回了家乡。

Geschwind kehrte der Meister nach Hause zurück, vergaß seine Schulden und die Kunden, und erzählte eilig seiner Frau das Hinterbrachte.

手艺人把自己的债务和顾客留在脑后，急忙回家去告诉妻子这个消息。

Fast jeder zweite ein Handwerker, jeder dritte Bauer oder Tagelöhner.

几乎每两个人中就有一个是手艺人，每三个人中就有一个是农民或日工。

Vor der Erfindung der Tiefkühltruhe war Wurstmachen lebensnotwendiges Handwerk.

在冷冻柜明之前，制作香肠是生存必需的手艺。