Die sind irre klein und schneller als Pistolenkugeln.

它非常非常小，比手子弹还快。

Was Sie befehlen, Herr, wie Sie belieben - Nur die Pistolen weg!

老爷吩咐小什么都可以——只是请把手放下！

Bismarck duelliert sich mit der Pistole mit einem liberalen Abgeordneten der Bundesversammlung.

俾斯麦议会中与一位自由派议员持手决斗。

Neben sich tat er eine geladene Pistole und noch andere Waffen.

他身旁放着一把上膛手和其他武器。

Das wären zum Einen  das Fernglas 6x30. Die Pistole.

那就是一方面是6x30望远镜。手。

Einmal an einem regnichten Nachmittage, da ich müßig sitze, weiß ich nicht, wie mir einfällt: wir könnten überfallen werden, wir könnten die Terzerolen nötig haben und könnten – du weißt ja, wie das ist.

一个下雨午后，我坐着没事干，不知怎么竟想到我可能会遭到坏人袭击，可能需要用手，可能… … 这样事你是知道。

Ich drücke sie auf den Boden und mache mir klar: Revolver hochreißen, schießen, ehe er zufassen kann, und türmen.

我把地上，做好了准备：它还没扑上来之前，举起手，射击，接着赶紧逃走。

Da sein Geld für eine Pistole nicht ausreicht, kauft er ein Messer.

由于钱不够用来买手，他买了一把刀。

Die Jungs mit Revolvern helfen vergessen.

那个带着左轮手少年帮助我遗忘。

Das einzige, was ich tun kann, ist, daß ich meinen kleinen Revolver zu fassen kriege.

我唯一能做就是抓起我左轮手。

Normale MG Schützen trugen zur Verteidigung die Pistole 08.

普通MG射手携带08式手用于防御。

Und bei diesem Anlaß kam er sehr tief in Text: ich hörte endlich gar nicht weiter auf ihn, verfiel in Grillen, und mit einer auffahrenden Gebärde drückte ich mir die Mündung der Pistole übers rechte Aug' an die Stirn.

眼下阿尔伯特正是越讲话越长，最终我根本没弄懂他讲些什么，而是产生了一些奇怪念头，动作夸张地举起手来，用口对准自己右眼上方太阳穴。

Er findet seinen Herrn an der Erde, die Pistole und Blut.

看见维特躺地上，身旁是手和血。

Ein junger Franzose bleibt zurück, er wird erreicht, hebt die Hände, in einer hat er noch den Revolver – man weiß nicht, will er schießen oder sich ergeben -, ein Spatenschlag spaltet ihm das Gesicht.

有个年轻法国兵掉了队，被我追上。他举起手，一只手还握着左轮手——谁知道他是要开，还是要投降？——于是一铁锹下去，劈了他脸上。

Einmal sagt er, er wolle sich erschießen, wenn er erst wieder an seinen Revolver herankäme.

有一次他说，要是再能找回他左轮手，他就开自杀。

Die Standard Bewaffnung ist der Mosin Nagant Dazu haben wir ja schon mal ein Video gemacht.

标准武器是莫辛纳甘手我已经做了一个关于这个视频。

Darauf gibt ihm der Herr ein offenes Zettelchen des Inhalts: Wollten Sie mir wohl zu einer vorhabenden Reise Ihre Pistolen leihen?

随后，维特便递给佣人一张没有用信封装便条，内容是：我拟出外旅行，能否把你手借我用吗？

Das kam ja von der Kavallerie. In der rechten Hand trug man den Revolver und in der rechten Hand den Säbel.

它来自于骑兵队。右手拿着左轮手，右手拿着军刀。

Rechts trug man das Gewehr und den Revolver dann im Nahkampf in der linken Hand.

右边，你拿着步和左轮手，然后左手上进行近距离作战。

Wir hatten abgemacht, eure Pistolen bleiben ungeladen, aber... Bewegung!

我约定过，你手保持不上膛，但是… … 举起手来！