Das handwerkliche Arbeiten mit den Händen, diese Vielseitigkeit, das gefällt mir wahnsinnig gut.

手工操作，这种多样性，我非常。

Die mühsame und langwierige Handarbeit hat auf der einen Seite den Vorteil, dass die Qualität der Trauben eher überprüft werden kann, als wenn Maschinen zum Einsatz kommen.

一方面，这项艰辛且费时的手工工作有一定优势，相比于使用机器，手工操作可以更容易检查其质量。

Und diese Zündschnüre werden mit Hand einzeln unten in jeden Treibsatz eingesetzt, mit einem Gemisch aus Leim und Schwarzpulver.

插入引线需要手工操作，逐一插入推进器底部，粘合剂是一种胶水和黑火药的混合物。

Auch hier in China gilt also zum Teil Hightech statt Handarbeit.

因此，在中国这里，部情况下也是高科技而非手工操作。

Viele Orte im Wald sind schwer zugänglich für Technik, hier sind Muskelkraft und Handarbeit gefragt.

森林中的许多地点因地形复杂， 技术设备难以进入， 因此需要依靠人力和手工操作。

Kurz darauf wirft Unionsfraktionschef Merz dem Kanzler " handwerklich miserables Handeln" vor.

不久之后，联盟党团领袖默茨指责总理“手工操作极其糟糕”。

Guten werksversion ist der komplett handbetriebenen, einseitigen drucktechnik Chinas überlegen.

优质的工匠版本优于手工操作的中国单面印刷技术。

Kritik übt Gentes daran, dass viele Schritte noch immer Handarbeit sind.

克滕特斯批评称，许多步骤仍然需要手工操作。

Geerntet wird auf mehreren Etagen, immer noch von Hand, aber viel effektiver als früher.

收获在多层进行，仍然手工操作，但比以前有效得多。

Der Anbau von Meerrettich bedeutet auch heute noch großen Aufwand und viel Handarbeit.

种植辣根至今仍需投入大量劳力和手工操作。

Und KI kann uns an ganz vielen Stellen helfen, die mitunter ja sehr aufwendigen, händischen, zeitaufwendigen Prozesse deutlich zu beschleunigen und uns Freiräume zu verschaffen.

而人工智能可以在许多方面帮助我们显著加速那些有时非常复杂、手工操作且耗时的过程，并为我们创造更多的自由空间。

Auf der einen Seite wird mit Händen unter körperlichem Einsatz gearbeitet, gewerkt, auf der anderen Seite übernimmt ein elektronisches Gerät die Arbeit.

一方面， 工作是通过身体力行的手工操作来成的，另一方面， 则是由电子设备接管工作。

Ist halt eine kleine Privatbrauerei, da weiß jeder noch, wo der Hopfen wächst, alles Handarbeit und so weiter und so weiter.

这不过是一家小型私人酿酒厂，在这里， 每个人都知道啤酒花长在哪里，一切都是手工操作， 如此等等。

Deswegen bin ich auch manuell tätig.

因此，我也从事手工操作。