Und viertens: Wir werden keine Entscheidung treffen, die die NATO Kriegspartei werden lässt.

第四，我们不会做任何会使北约成为交战国决定。

Der Weltsicherheitsrat kann aber auch beim Frieden schließen helfen, also Z.B einen Waffenstillstand mit den beteiligten Ländern aushandeln.

但是安理会也会帮忙媾和，比如与参战国协商停战。

Die Legende beginnt mit der Geschichte von Quyuan, dem Minister, in der Chu-Regierung zur Zeit der streichenden Reiche war.

这个传说始于屈事，他是战国期楚国大臣。

Er wartet deshalb nicht alleine mit Hilfe dieses Buches ein General der Kriegerischen Staaten zu werden.

所以他也没有期望仅靠这本书就成为战国期将军。

Während der Periode der Streitenden Reiche wollten die starken Könige immer eine dominierende Position in allen Reichen anstreben.

战国期，强大诸侯国总是希望在战争中诸侯国中占据一个主导地位。

Doch die angegebenen Taktiken und die Anzahl der Männer auf dem Schlachtfeld scheinen eher auf die Zeit der kriegerischen Staaten zuzutreffen.

但他所述战术和战场上似乎更适用于战国期。

Qin, Yan, Zhao, Qi, Chu, Han und Wei, die als die sieben Mächte der streitenden Reiche bezeichnet wurden, waren die wichtigsten.

战国七雄，秦燕赵齐楚韩魏是其中最重要诸侯国。

In der Tankzeit stellte die Stadt einen wichtigen militärischen Außenposten Nordchinas dar.

在战国期，该城是华北地区重要军事前哨。

Wir müssen uns darauf beschränken, die Situation jeweils von unseren Korrespondenten in den kriegführenden Staaten beurteilen zu lassen.

我们只能依赖于在交战国前线记者来各自评估局势。

In den folgenden Kriegsjahren experimentierten aber auch die anderen Kriegsnationen mit verschiedenen Giftgasen und setzten sie im Kampf ein.

在随后战争年份中， 其他交战国也对各种毒气进行了实验， 并在战斗中使用。

Qu Yuan war in der Zeit der Streitenden Reiche (475 v. Chr. und 221 v. Chr. ) ein hoher Beamter im Reich der Chu.

屈是战国期（公元前475年至公元前221年）楚国一位高级官员。

Das ist ein bisschen schade weil ich habe alle Teilnehmer des ersten Weltkriegs auswendig gelernt und weiß gar nicht wie ich das jetzt anwenden soll.

这有点可惜，因为我已经把所有一战参战国背得滚瓜烂熟了，却不知道现在该怎么应用这些知识。

Taichuan, 497 vor unserer Zeitrechnung als Hauptstadt des Staates Jin gegründet, hat die Turbulenzen der Frühlings- und Herbstperiode und der Zeit der streitenden Reiche überstanden.

台川， 于公元前497年作为晋国城建立，经历了春秋和战国期动荡。

Als diese Zeilen in China während der Zeit der kriegerischen Staaten rund 500 Jahre vor Christus geschrieben wurden, gab es keinen Zweifel daran, dass sie den damaligen Alltag widerspiegelten.

这些句子写就于中国战国代，大概是在公元前500年，毫无疑问，它们反映了当日常生活。

Nachdem Su Qin die Lage der verschiedenen Fürstentümer studiert hatte, war er darauf gekommen, die anderen 6 Mächte zur Akzeptierung der Politik über Zusammenschluss beim Kampf gegen Qin zu überreden.

当他研究了各个诸侯国情况后，苏秦萌生了劝说其他战国六雄接受合纵抗秦政策想法。