Die Autoren des Naturalismus schreiben über sozialkritische Themen wie Alkoholsucht und Armut.

自然主义作家写作社会批评主题比如酒精瘾和贫穷。

Mit seiner sozialen Umgebung bekommt der Kaufsüchtige immer mehr Probleme.

购物瘾者会因其周围社会环境面临越来越多问题。

Internationale Großkonzerne nutzen die abhängig machende Wirkung, um trinkbaren Zucker noch attraktiver zu machen.

大型跨国公司利用咖啡因瘾效应，使可饮用糖更具吸引力。

Der Saft des Schlafmohns ist das effektivste Schmerzmittel der Natur und ein gefährliches Suchtmittel.

罂粟汁是自然界最有效药，也是一种危险瘾物质。

Außerdem ist Ein weiterer Weg in die Überschuldung das Thema Spielsucht.

另外，还有一条通往过度负债道路，也就是赌瘾。

Ich arbeite bei Prop e.V., das ist ein sozialtherapeutisches Zentrum für Suchtkranke.

我在 Prop e.V. 工作，这是一个针对瘾者社会治疗中心。

Seitdem sinkt laut Suchtstudie der Anteil der Raucher kontinuierlich.

从那时起，据瘾研究表示，吸烟者比例持续下降。

Nun hat die Beijinger Regierung eine technische Strategie gegen die Spielsucht beschlossen: Die Game-Designer müssen die Spieldauer beschränken. Spielt ein Spieler länger als 3 Stunden, verlieren seine Spielfiguren ihre Kraft. Erst nach einer 5-stündigen Pause kann wieder gespielt werden.

现在，北京政府出台了一条反网络瘾技术政策：游戏开发者必须限制游戏时长。玩家在线超过三小时，他游戏角色就会失去力量。在五小时休息后，他才能再玩游戏。

Kritiker dieses Themas betonen oft, dass soziale Medien wie TikTok und Instagram auf bestimmten Algorithmen basieren, die dafur sorgen, dass Nutzer moglichst lange online bleiben, was zu einer potenziellen Suchtgefahr fuhren kann.

反对者常常强调，社交媒体如 TikTok 和 Instagram 依赖特定算法，使用户尽可能长时间在线，从而可能导致瘾风险。

Auf der anderen Seite, wenn man zu viel spielt, kann es zu einer Abhängigkeit führen oder die sozialen Kontakte beeinträchtigen.

另一方面，如果你玩得太多，可能会导致瘾或干扰社交。

Die Kolonisten kannten das Potenzial des Feuerwassers und nutzten seinen Suchtfaktor systematisch aus.

殖民者知道烧酒潜力，他们有计划地充分利用着烧酒瘾性。

Z.B. Depressionen und so, die durch die Sucht entstanden sind.

例如由瘾导致抑郁症。

Die Kaufsucht ist eine krankhafte Abhängigkeit, die genauso ernst genommen werden muss wie der Alkoholismus, die Drogensucht, die Medikamenten- und Spielsucht.

购物瘾是一种病态依赖症，对此必须和酗酒、吸毒、药品和赌瘾性一样认真对待。

Das sind die Kriterien für Sucht.

这就是瘾表现。

Erst 1929 fing man an den freien Verkauf vieler suchtauslösender Drogen in Deutschland zu verbieten.

直到1929年，德国才开始禁自由出售许多瘾药物。

Es kann zu finanziellen Krisen kommen, vor allem wenn die Kaufsucht an finanzielle Grenzen stößt, wenn z.B. der Kaufsüchtige Kredite aufnimmt, die er nicht zurückzahlen kann.

可能会导致资金危机，特别是当购物浴触碰到了经济底线时，比如购物瘾者接受了其无法偿还贷款。

Experten werteten die Abhängigkeit vom Internet wie andere Süchte auch als eine Art Flucht: Die virtuelle Welt werde attraktiver als das reale Leben.

专家评估互联网也和其他瘾功能一样是一种逃避：虚拟世界比现实生活更具有吸引力。

Das Suchtpotenzial von Alkohol ist um einiges höher.

酒精瘾潜力要高得多。

Also jemand, der zwölf Stunden zockt, muss nicht unbedingt spielsüchtig sein.

也有人玩了12个小时游戏并不一定就是游戏瘾。

Mediensucht, das ist noch mehr als nur viel Zeit mit Medien zu verbringen.

媒体瘾， 这不仅仅是花大量时间在媒体上。