Das kann dramatische folgen für die gesundheit haben.

这可能对健康产生戏性的后果。

Was sie in Afghanistan nicht nur, aber ganz besonders in den letzten dramatischen Tagen in Kabul ausgehalten und geleistet haben, wird sie sicherlich noch sehr lange prägen.

他们在阿富汗，尤其是最后在喀布尔的那些戏性日子里所承受和取得的成就，在他们身上留下长久的印记。

Ich habe kurz die Seiten gewechselt, um Theatralik reinzubringen.

为了戏性，我简单换了一面。

Wow, das war jetzt aber echt dramatisch.

哇，这可真是太戏性了。

Frankreich war für ihn als Kriegskind zunächst nicht mehr als ein Wort, das für dramatische Ereignisse stand, für Schlachten, Tote und Zerstörungen.

对他这个战争年代的孩子来说，法国最初不过是一个代表戏性事件、战斗、死亡和破坏的词语。

In einem der Fragebögen, die die Männer beantworten sollten, ging es darum, sich eine dramatische Geschichte zu einem kleinen Schwarz-Weiß-Bild auszudenken.

其中一份调查问卷要求他们为一张黑白小照片想一个戏性的故事。

Ja, die Stimme auf jeden Fall, und alle Brasilianer, ich glaube, wir konnten nicht mehr atmen. Das war wirklich dramatisch.

是的，绝对的，还有所有巴西人，我想我们法呼吸了。 那真是太戏性了。

Allerdings neigt er ganz schön zum Theatralischen.

总之，这个人设本身就很戏性。

Dramatische Wochen und Monate, in denen sich entscheidet, welchen Weg Deutschland gehen wird.

戏性的几周和几个月，决德国将走向何方。

Theatralisch dreht er sich um und reicht Hans die Zügel.

他戏性地转身，把缰绳递给汉斯。

Doch diese Woche geht es mit Intrigen, Machtspielen und vor allem großen dramatischen Momenten weiter.

但本周将继续围绕着阴谋、权力斗争，尤其是大量的戏性时刻展开。

Jetzt ist aber Schluss mit dem Theater.

现在停止这种戏性的行为。

Die Klinik wurde in der Flutnacht dramatisch evakuiert.

医院在洪水夜被戏性地疏散了。

Eine dramatische Situation auf dem Arzneimittelmarkt, sagt Gesundheitsminister Lauterbach bei der Verabschiedung des Gesetzes.

在签署该法律时，卫生部长劳特巴赫表示药品市场出现了一种戏性的情况。

Heftige Unwetter mit Starkregen führten in Slowenien zu dramatischen Situationen.

强烈的暴雨在斯洛文尼亚导致了戏性的局面。

Die Dramatik kann man dann noch weiter unterteilen.

戏性还可以进一步细分。

Grund Nummer eins ist, du hast die Dramatik extra gelernt und getrennt geübt.

主要原因是你额外学习了戏性，并且分开练习了。

Aber ein Gammablitz aus unserer Nachbarschaft könnte dramatische Folgen für uns haben.

但是来自我们附近的一个伽马射线暴可能对我们产生戏性的影响。

Ein dramatischer Moment dann gestern Abend im Parlament.

昨天晚上议中出现了一个戏性的时刻。

Aber die Frage an die Kommunen ist dramatisch.

但是市政当局面临的问题是戏性的。