Sie wollte ich Dir erzählen, damit Du, der Du mich nicht kennst, endlich zu ahnen beginnst, wie ein Leben an Dir hing und verging.

我要把这个时刻告诉你，是为了让你——你这个从来也没有认识过我的人啊——终于感到，有一个生命依恋着你，并且为你而悴。

Schon viele Jahrhunderte muss ich hier verzaubert und verbannt unter diesem Stein schmachten und in einem Schlangenleib umherschleichen.

在几个世纪那么长的时间里，我变得越来越悴，被放逐这块岩石下，我的灵魂被又困在蛇躯里不得脱身。

Die sehen jetzt ein bisschen beschnördert aus.

他们现在看起来有悴。

Heute schaue ich bescheiden aus, mein Handy will mich nicht erkennen.

今天我看起来很悴，我的手机都认不出我了。

Wie welkt das Herz dem wandermüden Fremden, der nur die Einsamkeit zur Heimat hat.

游子之心何其悴，唯孤独作故乡。

Aus der Ferne wirkte das müde, abgekämpft, vielleicht ein bisschen erleichtert, aber von irgendeiner Freude darauf, dass man jetzt vier Jahre lang Deutschland mitregieren kann, war überhaupt nicht zu spüren.

从远处看，他显得疲惫、悴，也许有一如释负，但丝毫感受不到那种即将在未来四年共同执政德国的喜悦。

Und das war für ein etwas größeres Zeitfenster, muss ich wirklich sagen, wenn ich auch schlecht geschlafen hatte, sah ich am Morgen dann wirklich weniger fertig aus als sonst.

说实话， 这种情况持续了一段时间，即使我晚上睡得不好，早上起来看起来也比平时更悴。

Naja, als ich ihn das letzte Mal gesehen hab, da war er ein bisschen fertig wegen der Trennung von seiner Frau.

嗯，上次我见到他时，他因为和妻子分手的事有儿悴。

Dann wiederum die klassische ältere Fernsehkommissarin hatte auf jeden Fall ein Alkoholproblem, ist oft ein bisschen verhärmt und eine einsame Wölfin.

然后传统的老年女警探肯定有酗酒问题，经常显得有悴， 是一个孤独的狼人。

Es waren ein Junge und ein Mädchen, und sie waren so dünn und ausgemergelt, dass sie fast wie Skelette aussahen.

他们是一个男孩和一个女孩，而且他们如此瘦弱和悴，几乎看起来像骷髅一样。

Aureliano Segundo war sprachlos, er war so abgezehrt und so feierlich, daß Petra Cotes glaubte, nicht ihr lebenslänglicher Geliebter komme und wolle sie abholen, sondern sein Zwillingsbruder.

奥雷里亚诺第二无言以对，他如此悴，如此严肃，以至于佩特拉·科特斯相信来接她的不是她一生的情人，而是他的双胞胎兄弟。

Oliver Jahraus beschreibt Charles M. Schulz als langen, schlachsigen Mann mit ovalem Gesicht, kurzgeschorenen Haaren und freundlichem Blick.

奥利弗·雅赫劳斯将查尔斯·M·舒尔茨描绘成一个瘦高、略显悴的男人，拥有椭圆形的脸庞，短发修剪整齐， 眼神中透着友善。

Da sah er Eilinel, das Gesicht verhärmt vor Leid und Hunger, und ihm war, als hörte er ihre Stimme klagen, dass er sie verlassen habe.

然后他看到了埃利内尔，她的脸因悲伤和饥饿而悴，在他看来，他似乎听到了她的声音，她哀叹着他离开了她。

Pete, der Pensionär, sitzt im Schatten eines Mesquites, ist sichtlich mitgenommen, trinkt Schluck für Schluck eines Elektrolytgetränks.

退休人员皮特 (Pete) 坐在豆科灌木的树荫下，一口接一口地喝着电解质饮料，神情悴。

Zuweilen stand einer auf und streichelte der Hageren das Haar und den Nacken, flüsterte ihr ins Ohr, die Kleine blieb unberührt.

他们中的一个人时不时地站起来，抚摸着这个悴的女人的头发和脖子，在她耳边低语，女孩没有动静。

Du siehst irgendwie etwas mitgenommen aus.

你看起来有悴。

Also die SZ hat geschrieben, man lernt Petrov kennen als alten, gebrochenen Mann mit einem Frühstücksbier in der Hand.

《南德意志报》也写道，人们认识的彼得罗夫是一个手拿早餐啤酒的年老悴的男人。

Ich musste an eine Rätselfrage denken, die unser verhärmter Philosophie-Lehrer uns vor einiger Zeit gestellt hatte.

我不禁想起不久前我们那位神情悴的哲学老师向我们提出的一个谜题。

Ein Mädchen stand hier, eine hagere Bauernmagd, die gab den Eindringlingen die Hand, hinter ihr aus dem Dunkel trat ein zweites, ein junges Kind mit langen dunklen Zöpfen.

一个女孩站在这里，一个悴的农家女仆，她与闯入者握手，在她身后一秒钟从黑暗中走出来，一个留着长长的黑辫子的孩。

Also ich muss so tiefe Augenringe haben, dass ich aussehe wie ein Panda oder so oder einfach bescheiden.

所以我的黑眼圈这么深，看起来就像熊猫， 或者我只是看起来很悴。