Mein Mitgefühl und das der deutschen Bevölkerung gilt auch besonders ihrer Familie.

我和德国人民也特别向女王亲属表示慰问。

Damals erhielt der Letzte in einem Wettbewerb, etwa beim Schießen, ein Schwein als Trost- oder Spottpreis.

那时候战争中最后一名，在射击里也还是一样，把猪品或者慰问品。

Millionen Deutsche fühlen sich heute in Trauer und herzliche Anteilnahme mit den Menschen im Vereinigten Königreich verbunden.

今天，数百万德国人感到悲伤并向英国人民致以诚挚慰问。

Ich möchte allen Patienten, die unglücklicherweise infiziert wurden, meine Anteilnahme und allen Helden und zugleich Durchschnittsbürgern meinen Respekt aussprechen.

向所有不幸感染病患者表示慰问！向所有平凡英雄致敬！

" Ich hab gehört, dass dein Opa draufgegangen ist. Mein Beileid! "

“我听说你爷爷世了。我慰问。”

Nach einigen Stunden spricht die Betreiberfirma den Angehörigen ihr Mitgefühl aus.

几小时后，运营公司向家属表达了慰问。

Den Opferfamilien und der Stadt drückt er Beileid aus.

他对受害者家属和城市表达了慰问。

Die Tat verurteilt und vor allem den Angehörigen sein Beileid ausgesprochen.

他对这一事件表示谴责，并特别向受害者家属表达了慰问。

Also es ist so ein bisschen wie die Kondolenzpost mit vorgedruckten in stiller Anteilnahme.

这就有点像那种印有“深表哀悼”格式慰问卡。

Mittlerweile hat der Bundeskanzler ja seine Anteilnahme bekundet.

目前，联邦总理已经表达了慰问。

Von allen Seiten erreichen ihn und seinen Vater Beileidsbekundung.

四面八方涌来慰问，让艾卡特和他父亲感受到了众人关怀。

Bundesverteidigungsministerin Ursula von der Leyen ist zu ihrem traditionellen Weihnachtsbesuch bei der Bundeswehr-Truppe in Afghanistan eingetroffen.

德国国防部长乌尔苏拉·冯德莱恩已抵达阿富汗， 进行她传统圣诞慰问访问。

König Felipe wollte sich in der Region Valencia ein Bild von der Lage machen und Trost spenden.

菲利普国王前往瓦伦西亚地区了解情况并慰问民众。

Die Soldatinnen und Soldaten in Afghanistan haben mir erzählt, dass viele Menschen, auch ganz unbekannte, ihnen zu Weihnachten Briefe und Päckchen geschickt haben.

派驻阿富汗士兵们告诉我说，圣诞期间有许多人，其中包括不少素不相识人，给他们寄送了慰问信和包裹。

Dann sind wir hingefahren, waren wir um 12 dann in Höxter bei der Polizei und die Frau hat mir gleich Beileid bekundet.

然后我们就了，大约在12点到了霍克斯特警察局，那位女士立即向我表示了慰问。

Und da habe ich ja, wieso, wieso Beileid, ist das denn alles, stimmt denn das alles, das kann ich mir noch gar nicht vorstellen.

而且我还在想，什么，什么是慰问，这全都是真吗，这真都发生了吗，我还无法想象这一切。

Mit ihrer feierlichen Begrüßung bezeugten sie ihm diesmal eher ihr Beileid als ihre Ehrerbietung, denn seine Freundschaft mit Jeremiah de Saint-Amour war jedermann bekannt.

他们郑重地问候他，向他表示他们慰问，而不是崇敬，因他与耶利米·德·圣阿穆尔友谊是众所周知。

" Wir teilen nach diesen Taten die Sorgen der Allgemeinheit und fühlen mit den Hinterbliebenen. Zugleich stehen wir hinter der Polizei und anderen Behörden" . Die Politik haben sie dabei nicht erwähnt.

" 对于这些事件， 我们与公众一同担忧， 并向遇难者家属表示慰问。同时，我们支持警方和其他相关部门工。 " 他们在此过程中并没有提到政界。