In diesem Glanze stand mit einem Male die alte Großmutter hell beleuchtet, mild und freundlich da.

奶奶出光里，还是那么温和，那么慈祥。

Mit seiner väterlichen Art wickelt er das Gegenüber um den Finger.

以父亲般的慈祥态度，巧妙地操控着对方。

Tun Sie das, sagt sie gnädig und hängt ein.

她慈祥地说道：“你们去做吧。”说完便挂断电话。

Wohlwollend blickte der alte Mann aus dem faltigen guten Gesicht auf den Jüngling.

老人从布满皱纹的好脸上慈祥地着这个年轻人。

Als er aber herabfiel, war er kein Frosch, sondern ein Königssohn mit schönen und freundlichen Augen.

但是当倒下的时候， 不是一只青蛙， 而是一个有着美丽而慈祥的眼睛的王子。

Die große Frau aus Schleswig-Holstein mit den rotbraunen Haaren und dem gütigen Lächeln hat es ihm sofort angetan.

来自石荷州的高个子女人，有着红棕色的头发和慈祥的微笑，立刻吸引。

Santa Claus, der Weihnachtsmann, der Gabenbringer und gütige Freund aller Kleinen, stattet den Häusern der Menschen seinen Besuch ab.

诞老人， 这位送礼者和所有孩子们慈祥的朋友，会拜访人们的家。

Ich kann mich noch sehr gut daran erinnern, dass uns die Prinzessin immer ein gütiges und ermutigendes Lächeln geschenkt hat.

我还清楚记得，公主总是赠予我们一个慈祥而鼓舞人心的微笑。

Eines kommt in ein gutes Haus zu unvergleichlich gütigen Eltern, ein anderes kommt zu harten Leuten in großes Elend, sodass es viel besser gewesen wäre, in dem Mühlenteich zu bleiben.

也许会去到有着慈祥父母的富裕家庭，这是最理想的；也可能去到一个为生活苦苦挣扎的家庭，那还不如留磨坊水池边上。