Sie stockte, stand einen Augenblick still und ging dann zu Grete zurück.

她愣了，站了一会儿， 这才往葛蕾特那儿跑去。

Ich erstarrte wie eine Salzsäule, eine Salzsäule, die sich an einer Zuckertüte klammert.

我愣了，就像一根粘在糖袋上的盐柱。

Kein Wunder also, dass die Athletin, die das geschafft hat, da erstmal sprachlos war.

难怪完成这一成就的运动员当时一下子愣了。

Ich saß da wie angewurzelt und dachte, ist das schlimm?

我坐在那里愣了，心想，这很糟糕吗？

Opa öffnete eine Flasche Wein und erstarrte dabei für einen Augenblick.

爷爷打开了一瓶葡萄酒，那一刻他愣了。

Und wir haben die Frage gelesen und waren so, hä?

我们看到了那个问题，然后就愣了，啊？

Und ich war so, hä, wer bist du?

然后我愣了，啊？你是谁？

Also ich war einfach nur auch sprachlos irgendwo.

而且我简直也无话可说，有点愣了。

Du stehst schon mit einem Bein auf dem Tritthebel deines Mülleimers, als du stutzt.

当你愣时，你已经一只脚踩在了垃圾桶的踏板上。

Und ganz perplex machte sich der kleine Prinz wieder auf und davon.

小王子完全愣了，他再次启程离去。

Der Frosch schaut sich das Blatt Papier an, stutzt und dann liest er vor.

青蛙看着那张纸，愣了，然后他开。

Völlig verblüfft erblickt der kleine Tiger im anderen Astronautenanzug eine kleine weisse Gans.

小老虎完全愣了，他在另一个宇航服里看到了一只小白鹅。

Manchmal ist man dann wie vernagelt.

有时候人会像被钉了一样愣。

Wir sind erst mal durch den Kopf gegangen, was passiert denn jetzt hier, wie geht das jetzt weiter.

我们先是愣了，心想这到底是怎么了，接下来该怎么办。

Als der Schneider das hörte, stutzte er und sah wohl, dass er seine drei Söhne ohne Ursache verstoßen hatte.

当裁缝听到这话时， 他愣了，意识到自己无缘无故地赶走了三个儿子。

Als ich dann da am Amt kam, kam mir ein Wesen entgegen, was mich völlig irritierte und irgendwie so herzig.

当我到了办公室， 一个家伙朝我走来，让我完全愣了， 却又有点可爱。

Eine Hörerin hat geschrieben, es hat sofort geklappt und sie hat völlig perplex aus der Wäsche geguckt, als ihre Katze sofort zu ihr gelaufen kam.

一位听众写道， 这招立刻奏效了，当她的猫咪立刻跑向她时， 她从洗衣篮里抬头看去， 完全愣了。

Und während Romina draußen vor der Tür der Bar auf Philipp gewartet hat und gefroren, wie sie mehrmals erwähnen musste, hat ihre dumme Freundin drinnen mitgewartet.

当罗米娜在酒吧门外等菲利普并愣时，正如她不得不多次提到的那样， 她的愚蠢朋友在里面等着。

Was nicht gut ist, wenn du in so eine Schockstarre verfällst und dein Gesprächspartner denkt, tut mir leid, ich spreche aber kein Russisch, Arabisch, Polnisch, Rumänisch, irgendwas.

不好就在于，当你突然愣了，你的对话伙伴可能会想，对不起，我可不会说俄语、阿拉伯语、波兰语、罗马尼亚语之类的。

So zum Beispiel, passiert was auf der Arbeit, der Chef kommt vorbei, drückt dir so voll den Spruch und du bist so wieder freez, du so, mir fehlt nichts ein.

所以比方说，在工作中发生了什么事，老板过来，给你讲了一堆话，你当时就愣了，你心里想着，我没事的。