Kein Wunder, denn wer verliebt ist, der spürt das sprichwörtliche Herzklopfen.

毫无疑问，陷入爱情人会感觉到心动。

Sie sollen spüren, dass dieses Land unser gemeinsames Zuhause ist, unsere gemeinsame Heimat ist in dem sie wie alle Menschen, die hier leben, eine gute Zukunft haben.

我们要让他们感觉到，这个国家是我们共同家园、共同祖国，这里，他们像所有生活这里人一样，有一个美好未来。

Wenn ich im Layover eine gute Welle hatte, dann gehe ich an Bord und bin total euphorisch noch, weil der Körper dann so viele Glückshormone freisetzt.

如果我停留期间遇到了好浪潮，那么我登机后就会感觉到非常愉悦，因为那身体会释放出许多幸福激素。

Beim Autokauf schmeichelt die Umgebung auch den Sinnen – im Hintergrund läuft Musik, es riecht nach Leder und der Kunde wird mit einem frischen, duftenden Kaffee verwöhnt.

汽车候，周边也要更顾客感觉到愉悦——轻柔背景音乐、虽然有一点皮革味道，但顾客也可以品尝到香气浓郁咖啡。

Hier immer das Gefühl gegeben hat, ihrer Rolle nicht wirklich gerecht zu werden.

这里她总是感觉到。自己地位并不恰当。

Und er kam mir noch zerbrechlicher vor als bisher.

这，我就感觉到他更加脆弱。

Na ja, wenn ich etwas spüre, was ich gar nicht weiß.

好吧，当我感觉到一些我完全不知道事。

Ich spüre da ein wenig Spannung innerhalb meiner Crew.

我感觉到我同伴们气氛有些紧张。

Und du kannst mal gucken, dass du jetzt mal spürst, wahrnimmst wie stehst du?

看，是不是现可以感觉到你是怎么站立？

Ich habe diese tiefe Verbindung zur Natur gespürt.

我感觉到了人类与自然之间紧密联系。

Die Patientin erhält ein Betäubungsmittel, so dass sie von der Operation nichts mitbekommt.

给患者注射麻醉剂，使其不会感觉到手术进行。

Also man kriegt es mit, dass man angestarrt wird.

就是能感觉到被人盯着。

Pierre spürte sofort, dass etwas nicht stimmte.

皮尔立刻感觉到，有什么事不对。

Langsam merke ich, wie mir der Schuh die Ferse scheuert.

我渐渐感觉到鞋子再磨我脚后跟了。

Sie war in ihre eigenen Gedanken versunken, das fühlte ich bald heraus.

她陷入了自己深思之中，我感觉到了。

– Ich sah Lotten an und fühlte alles, was ich an ihr habe.

我静静地望着绿蒂，心中感觉到了她对于我全部意义。

Sie ist ja noch im Zimmer, ich fühle es sofort, die Wände haben sie bewahrt.

就这间屋里。我马上能感觉到，四面墙壁仍守卫着它。

Kannst du den Wind um uns spür’n?

你能感觉到我们身边风吗？

Ich habe es im Gefühl, wenn das Ei weich ist.

当鸡蛋变软我能感觉到。

Die Menschen mögen es nicht und merken es schnell, wenn man sich verstellt.

这种大家都不喜欢，很容易就能感觉到这个人装模作样。