Wenn ich die Langeweile zulasse, spüre ich, wie meine Sinne schärfer werden.

当我允许无聊这种情绪发生时，我感官会变得更敏锐。

Eine Eiseskälte am ganzen Körper! Alles in mir zog sich zusammen.

浑身都冰冷不堪！我身体所有感官都被调动起来了。

Der Empirismus geht davon aus, dass alles Wissen über die Wirklichkeit aus der Sinneserfahrung stammt.

经验主义由此得出，所有真实知识都来自感官体验。

Solche Vorurteile haben doch bestimmt einen Einfluss darauf, wie wir die Sprache wahrnehmen.

这类先入为主偏见，肯定会直接影响我们对一门语言感官印象。

Das Sinn-Wissen habe ich aufgegeben und handle nur noch nach den Regungen des Geistes.

我放弃了感官上知觉，只凭精神去行动。

Wenn man Schreiben, Lesen und Hören vergleicht, so sind beim Schreiben viel mehr Sinne aktiv, es öffnen sich mehr Türen zum Gedächtnis: Man sieht die Wörter und Sätze, man hört innerlich ihren Klang und man spricht innerlich mit.

比较写、读、听，会发现写字时活跃感官更多。这打开了更多扇记忆之门：着词或句子，心里能听到读音，并且会跟着读出来。

Im Augenblick, wo die ersten Granaten pfeifen, wo die Luft unter den Abschüssen zerreißt, ist plötzlich in unsern Adern, unsern Händen, unsern Augen ein geducktes Warten, ein Lauern, ein stärkeres Wachsein, eine sonderbare Geschmeidigkeit der Sinne.

此刻，第一批炮弹发出尖锐轰鸣，爆炸声炸裂了空气，在我们血管里、手掌间，在我们眼中，突然现出了屈服等待，暗中守候强烈觉醒和感官特殊敏锐。

Katzen spielen natürlich nicht einfach nur so, sie üben! Mit ihrem Spieltrieb schärfen sie ihre Sinne und trainieren ihre Geschicklichkeit. Beim Freigang brauchen sie diese Fähigkeiten für eine erfolgreiche Jagd oder zur Flucht.

猫咪当然不是简耍，它们也在练习！它们通过游戏来磨练自己感官，训练灵活度。在户外时，它们需要这些技能来成功狩猎或逃跑。

Sinnlichkeit ist die größtmögliche Mobilisierung der Sinne: man beobachtet den anderen gespannt und nimmt die geringstenGeräusche wahr. Ihr Schrei hingegen sollte die Sinne betäuben, damit sie weder sehen noch hören konnten.

热切地注视对方一举一动，全神贯注地倾听对方每一丝声响。恰恰相反，特蕾莎喊叫，却了为了让感官迟钝，使它们无法去注视、却倾听。

Blinde Katzen kommen zwar meist verblüffend gut zurecht, weil sie gewisse Einschränkungen durch andere Sinne ausgleichen können, umgestellte Möbel oder andere Änderungen im zu Hause können sie aber verwirren.

尽管失明猫猫出乎意料能够生活，因为它们能够通过其他感官来弥补视力上缺陷，或者能够适应家里家具变化，但是它们也会混淆。

Mache ich meine Augen zu, so sind sie da; wie ein Meer, wie ein Abgrund ruhen sie vor mir, in mir, füllen die Sinne meiner Stirn.

每当我一闭上眼，它们就会出现，在我面前，在我心中，如一片静静海洋，一道深谷，注满了我额头里所有感官。

Ein Tier atmet nicht nur, es ist auch im Normalfall beweglich, ernährt sich von Pflanzen und Tieren und hat Sinnesorgane.

动物不仅仅会呼吸，它也会移动、以植物和动物为食并且具有感官系统。

Mit geschlossenen Augen kann man sich nämlich dann nur auf den einen menschlichen Sinn konzentrieren: den Geschmackssinn.

闭上眼睛后，人们就只能集中注意力一个感官：味觉。

Frisches Gemüse, knackige Äpfel und duftende Kräuter sprechen nicht nur unsere Augen an, sondern auch alle anderen Sinne.

新鲜蔬菜、脆爽苹果和芬芳香草不仅吸引我们视觉，还刺激着其他所有感官。

Es verarbeitet die gerade vergangenen Sinneswahrnehmungen, berechnet den aktuellen Zustand deines Körpers und sagt die Zukunft voraus.

它处理刚刚发生感官知觉，计算身体当前状态，并预测未来。

Probiert so viele Sinne wie möglich einzubringen.

尽可能多代入感官。

Nicht unsere vergleichsweise schwachen Körper oder Sinne, sondern die Fähigkeit in großen Gruppen flexibel zusammenzuarbeiten.

不是我们相对较弱身体或感官，而是在大团体中灵活协作能力。

Mit ihrem Spieltrieb schärfen sie ihre Sinne und trainieren ihre Geschicklichkeit.

它们通过游戏来磨练自己感官，训练灵活度。

Immanuel Kant hat es jedenfalls so verstanden: Sachhaltige Erkenntnis vollzieht sich allein im Zusammenspiel von sinnlicher Wahrnehmung und dem Verstand.

无论如何伊曼努尔·康德这样理解它：事实真理只发生在感官真理与理智相互作用之中。

Nicht nur die Sinne und das Verhalten deines Katzensenioren verändern sich, sie sind auch anfälliger für verschiedene Krankheitsbilder.

对年老猫猫，不仅仅是感官和行为发生变化，它们也会很容易感染上疾病。