Sie verspürte eine unendlicheSehnsucht nach dem Fall.

她时刻感受到一种不可抑制的想要摔倒的渴望。

Ich denk' an dich, ich weiß, du fühlst es.

我在想你，我知道你感受到了。

Dann bin ich nach Mexiko. Einfach mal raus, Freiheit spüren.

于是我去了墨西哥：走出家门，感受自由。

Wie die Tiere – naja zumindest ein wenig – spüren wir, ob Gefahr lauert.

就跟动物一样——好吧至少这一点——我们可以感受到潜藏危险的存在。

In diesen Momenten war ich mir meiner Existenz sehr, sehr bewusst.

这时，我能够深切地感受到自己的存在。

Hol sofort Balli aus den Nesseln, sonst kriegst du Ärger!

赶紧我球球从拿出来，不然让你感受下我的怒火！

Beleidigt kann man aber nur gegenüber einem Menschen sein oder eben einer Personifikation.

人们只能从人类那感觉到被冒犯，或者是从拟人手法中感受到。

Ich sitze stundenlang im Zug und spür' mit jedem Atemzug.

坐几时长的火车，在车厢的每次呼吸都让我感受到了对你的想念。

Du denkst, dir fehl’n die Tricks, weil du die Kraft noch nicht fühlst.

你觉得自己缺少技巧，因为你还没感受到力量。

Die Grenze ist weg! Aber nun spüren die deutschen Touristen eine andere Barriere.

边界不见了！但现在的德国游客感受到另一个障碍。

Ein Pfefferminzbonbon oder ein Wasserspray mit ein paar Tropfen Minzöl kann für gefühlte Kühle sorgen.

薄荷糖或者喷雾喷出带有薄荷的水珠，也可以让我们感受到丝丝凉意。

Die Erholung stellt sich dadurch ein, dass wir Entspannung und neue Erlebnisse gleichermaßen erfahren.

休息是通过感受放松和新体验来实现的。

Taschengeld ist wichtig, da Kinder dann ein Gefühl dafür bekommen, wie teuer die Welt ist.

零花钱至关重要， 因为它让孩子们感受到世界的昂贵程度。

Aufstellungsvorbereitung, ein Konzept erstellen, Leute anregen, dass sie irgendwas dabei fühlen.

准备展览，确立概念，鼓励人们去感受什么。

Das bekommen auch wir deutschen Medien zu spüren.

德国媒体也感受到了这一点。

Die Folgen dieses fortlaufenden Handelskrieges werden vermutlich auch bei uns zu spüren sein.

在德国，我们也可能感受到这场正在进行的贸易战的后果。

Ich? … Also … eigentlich sollte man sagen, was man fühlt.

我？...就是...其实人们应该说自己的感受。

Sowohl vor, als auch während der Fahrt.

在乘车前或乘车时都能感受到。

Spürt ihr wie ich die gleiche Last?

你们可曾感受到和我一样的痛苦？

Wie dein Befinden ist, was du alles nicht mehr schaffst.

你的感受，你无法胜任的东西。