Sie gehen dann genauso miteinander um wie Tauben – zumindest in unserer romantischen Vorstellung.

然后他们就像鸽一样相处 - 至少在我们浪漫的想象中。

Das Ganze hier ist ja auch nicht so wirklich ernst gemeint.

这一切也并没有你想象中的那么严肃。

Nein, in deiner. Und da sah er verdammt gut aus.

不，在你的想象中。在那儿他看起来超级好。

Nach der Wiedervereinigung wollte Berlin mit dem neuen Potsdamer Platz schnell etwas vermeintlich" weltstädtisches" vorzeigen.

在1990年德国再次统一之后，柏林想要把新波茨坦广场迅速打造成为人们想象中" 西德式" 的样。

Und gefährlicher als ich sie mir vorgestellt hatte.

比我想象中的更危险。

Sind wir vielleicht viel enger mit dem Universum verbunden, als wir gedacht haben?

我们是否比想象中与宇宙联得更紧密？

In der deutschen Vorstellungen-Darstellung ist die Sonne sozusagen eine gute Fee.

在德国人的想象与描述中，太阳即一位慈爱的女神。

Sie war noch viel schöner, als er geglaubt hatte!

她比想象中更美！

Der Hüne mühte sich scheinbar hilflos ab, doch er war listiger als gedacht.

巨人显然是在无奈的挣扎着，但他比想象中更加狡猾。

Doch die größte Stadtansammlung Europas ist grüner als man denkt.

不过欧洲最大的城市群比我们想象中的要环保。

Wie kann das Bildungssystem diese Aspekte unterstützen?

这是一个好观点。但我们如何确保科学中的想象力和创造力得到促进？教育统如何支持这些方面？

– Und meine lebhafte Einbildungskraft versetzte mich ans Bett dieser Armen; ich sah sie, mit welchem Widerwillen sie dem Leben den Rücken wandten, wie sie – Wilhelm! und meine Weibchen redeten davon, wie man eben davon redet – daß ein Fremder stirbt.

边她俩这么聊着，边在想象中见到那两个可怜人，看见他们如何苦苦挣扎，留恋生命，如何 … … 可是，威廉呵！我这两位女士却无动于衷地谈着他们，就像谈一个毫不相干者快死了似的！

Hundertmal lief ich abends unter irgendeinem Vorwand hinab auf die Gasse, um zu sehen, in welchem Deiner Zimmer Licht brenne, und so Deine Gegenwart, Deine unsichtbare, wissender zu fühlen.

晚上我百次地借故跑下楼去，到胡同里去看看你哪间屋里还亮着灯光，用这样的办法来感觉你那看不见的存在，在想象中亲近你。

Ein Grund dürfte sicherlich mit der Farbe zu tun haben: Schwarz wurde in der Vorstellung der Menschen immer mit der Hölle und dem Bösen in Verbindung gebracht.

能肯定的一个原因是因为它的颜色：在人类的想象中，黑色总是跟地狱、邪恶联在一起的。

Angeblich existiert das Internet ja nur zum Teilen von Katzenvideos, aber auf einer Ebene verdankt das Internet seine Existenz tatsächlich einem österreichischen Physiker und seiner imaginären Katze.

据说互联网只是为了分享猫的视频而存在，但在某种程度上，互联网实际上要归功于一位奥地利物理学家和他想象中的猫。

Also hatten wir unserer Tochter beigebracht, mit 3 Monaten: Handle. Sei wirksam in der Welt statt nur in deiner Vorstellung.

我在自己女儿三个月大的时候就教她，做事。改变在这个世界上是有效的，而不只是在你的想象中。

Ihr könnt euch vorstellen, dass das Blaue im Himmel etwas Unerreichbares ist; etwas, das man nie bekommen oder anfassen kann.

你可以想象，天空中的蓝色是可望而不可及的东西，是永远无法得到或触摸的东西。

Und die ist größer als gedacht.

而且这里比想象中还要大。

Dadurch kommst du schneller zum Ausgang, als du denkst und genau das brauchst.

这将使你比想象中更快到达出口，而这正是你需要的。

Aber du hast ihn doch nur in deiner Fantasie gesehen.

但是你只能在你的想象中看见他。