Ich glaube, es ist Zeit für eine Pause. Mögen Sie Hackbällchen? Oder, wie Sie sagen würden: Köfte?

我想应该歇一会儿了。您想来肉丸子吗？或者，就如您所说，Köfte？

Willst du danach zu mir nach Hause kommen?

等会想来我家吗？

Da kommt Richter Bienenwachs, was will der denn hier?

封法官来了，他想来这里做什么？

Wahrscheinlich, um noch mehr von meinem Brot zu essen, was?

是是还想来我的面包呀？

Ja. Sagen sie vorher, wann Sie kommen möchten.

是的。您什么时候想来，需要提前说好。

Möchten Sie eigentlich ein Bier zum Essen?

您想来杯啤酒吗？

Ich reise gerade herum und dachte, ich komme dich besuchen und sage kurz Hallo.

我刚在这里四处转转，我想来这里，跟的见一面。

Willst du es mal mit mir versuchen?

想来试试？

Aber will denn wirklich die ganze Welt nach Deutschland?

但全世界的人真的都想来德国吗？

Ich wollte nur sehen, wie du mit allem fertig wirst.

我只是想来看看在一切之后过得还好好。

Heute machen wir das dann. Na, dann los!

今天却想来做个汤圆！

Und ja, es ist ein bisschen surreal, dass wir so weit gekommen sind, tatsächlich schon.

而且我们能走到这一步，想来还是有思议。

Letztlich ist es der atmosphärische Druck, der Luftdruck, der von allen Seiten auf das Glas drückt, der auch diese Spielkarte von unten gegen die Wassersäule presst und dafür sorgt, dass das Wasser im Glas bleibt.

仔细想来，是大气压，也就是气压起了作用，它从各个方向挤压着玻璃杯，也从下方把纸牌往水柱的方向挤压，使得水留在玻璃杯中。

Also, wenn ihr her wollt, kümmert euch rechtzeitig um Tickets die sind sehr begehrt und auch ein bisschen knapp, und ich kann nur sagen, es lohnt sich total, die Bibliothek ist wunderschön!

所以，如果想来这里，一定要及时买到票——票的需求量很大，也有少，我只能说完全值得，图书馆很美!

Ich habe meine Entlassung vom Hofe verlangt und werde sie, hoffe ich, erhalten, und ihr werdet mir verzeihen, daß ich nicht erst Erlaubnis dazu bei euch geholt habe.

我已向宫里提出辞呈，希望能被批准；事先我没有征求们的意见，想来们会责备我吧。

Ich hoffe, ihr hattet mindestens genauso viel Spaß wie ich, und ich habe euch vielleicht ein bisschen motiviert auf Reisen zu gehen.

我希望们至少能像我一样玩得开心，也许我能让们有些想来旅游。

Für den Fall, dass ich irgendwann hier schlafen will, richtig?

万一，我哪一天想来这儿睡，对吧？

Anfangs November war es endlich soweit: Michaels Eltern kamen nach Zürich, um die neue Freundin ihres Sohnes kennenzulernen.

终于，在11月初的时候：迈克尔的父母来到了苏黎世，他们想来见见他儿子的新女朋友。

Ich dagegen kann im Schlosse nicht nisten und wohnen, aber lass mich kommen, wenn ich dazu Lust verspüre.

我能在皇宫里筑巢留下来，但请允许我在我想来的时候就来吧。

Bauer Willi: Aber die Leute, die Touristen. Was wollen die Leute alle hier?

但是些人，些游客。他们到底想来这儿看什么？