Was ich denn dabei verdienen will, fragte man mich.

有人问我，我做这到底想得到些什么。

Denn die guten Rollen bekommt man damals nur über die mächtigen Männer der Filmindustrie.

因为当时演员要想得到好的角色，只能通过电影界的权贵。

Und tja, wer hätte das gedacht, Links vermehren sich die Bakterien viel stärker.

结果，嗯，谁想得到，的细菌繁殖得厉害得多。

" Vielleicht" , dachte er, " lässt der Wolf mit sich reden" , und rief ihm aus dem Wanste zu: " Lieber Wolf, ich weiß dir einen herrlichen Fraß."

“也许”，他想，“狼可以和己聊聊天”，他从肚子里对着狼说：“亲爱的狼，我知道你想得到一顿美餐。”

In mir aber war es - und wie konntest Du das ahnen - nur der wortgewordene Wille, die geballt vorbrechende Sehnsucht von tausend einzelnen Tagen.

而在我的心里——这你又怎料想得到——只不过是化为言语的意志，经过千百曰曰夜夜的集聚而今迸涌开来的相思。

Wenn wir nun unsere Butter haben wollen, dann müssen wir solange auf dieser Lipidschicht herumhauen, bis sie kaputt geht.

现在，如果想得到黄油，我们将不得不继续敲打这脂质层，直到它破裂。

Und wenn man ein paar schlaue Antworten will, wo geht man dann hin?

如果想得到一些聪明的答案，那该去哪儿？

Ich will den Job haben, weil ich die Wetter Show bewundere.

我想得到这份工作，因为我对天气秀非常钦佩。

Von Finanzminister Linder wollen alle Antworten haben.

财政部长林德纳想得到所有问题的答案。

Ich möchte jetzt sofort eine Antwort haben.

我现在就想得到一答复。

Ich möchte das unbedingt, weil ich endlich mein erstes Abzeichen, das Seepferdchen kriegen will.

我非常想得到它，因为我终于想要获得我的第一徽章，海马徽章。

Etwas vergessen können heißt, dass man etwas, was man sehr gerne hätte, nicht haben kann.

忘记某件非常想得到的东西，意味着你无法得到它。

Aber es ist ganz klar, am Ende will man die Rolle spielen.

但是很明显，最终大家都想得到那角色。

Es sind offenbar auch die nicht sicher, die ihn wollen, aber militärische Erfolge vermissen.

显，那些想得到他但又缺少军事成就的人也不确定。

Aber wenn Sie diesen Auftrag wollen, dann müssen Sie sich schon noch deutlich bewegen.

但如果你想得到这订单，那你还得再努力一下。

Kann er nur so an den magischen Silberkristall kommen?

他只是想得到那魔法银水晶吗？

Wenn du etwas willst, dann sitz nicht rum und warte, bis jemand es dir gibt.

如果你想得到什么东西，就不要坐着等待别人给你。

Außer Prügel will man ja auch ein bisschen Zuwendung kriegen.

除了挨打，也想得到一点关爱。

Wir wollen ja nur das schöne Fruchtfleisch.

我们只想得到漂亮的果肉。

Wenn ihr das Land hier wollt, müsst ihr erst mit mir kämpfen.

如果你想得到这片土地，就必须先和我战斗。