Doch nach einiger Zeit bekam es Heimweh und wollte nach Hause.

但过了一段时间，她想家了，想要回家。

Ach so! Nein, ich hab' kein Heimweh.

啊原来是这个意思！我不会想家。

Nach einigen Jahren bekam er aber Heimweh und wollte gern bei seiner Mutter sein.

几年后，他想家了，想回家和他的母亲一生活。

Jeder hätte daraus wissen können, daß die Flucht nur Heimweh und momentane Verwirrung war.

人人知道，他的逃跑不过是因为想家，只是一时糊涂。

Ich hatte fast ein bisschen Heimweh

我有一点想家。

Endlich merkte es, dass es Heimweh war; ob es ihm hier gleich viel tausend Mal besser ging als zu Haus, so hatte es doch ein Verlangen dahin.

后来她想明白，原来是因为她想家了；尽管这里比她自己的家好上千倍万倍，她还是想要回家。

Manchmal nach längerer Zeit habe ich ein bisschen Heimweh.

有时候过了很久，我会有点想家。

Du hast dich verirrt, hattest Heimweh und hast dich nicht mehr verpasst.

你迷路了，想家了，而且不再觉得这次旅行很有趣。

Darum ist klar, dass mein Heimweh immer größer wird.

因此，我越来越想家，这是显而易见的。

Heimweh, sagt er, du bistihn los, sobald du zu Hause bist.

想家，他说，你一回到家就会摆脱它。

Nur an dem Tag vor meinem Geburtstag habe ich Heimweh.

只有在生日的前一天我才感到想家。

Am Anfang war es für mich sehr psychisch anstrengend und ich hatte ein bisschen Heimweh.

一开始对我来说非常心理上疲惫，我有点想家。

Die zehnjährige Nyachiang denkt oft an ihr Zuhause.

十岁的尼亚江经常想家。

Sie hatte sehr großes Heimweh und vermisste ihre Familie.

她非常想家，想念她的家人。

Trotz Heimweh in der Gruppe Gleichaltriger fühlt er sich wohl.

尽管想家，但在同龄人中他感到很自在。

Und auch wenn man Heimweh hat, möchte man trotzdem irgendwie da bleiben.

即使想家，也还是想留在那里。

Und du weißt es vielleicht auch, das kann ganz schön heftig sein, HMW.

你可能也知道，这可能会相当剧烈，HMW（想家）。

Und Heimweh nach Berlin haben solltet, dann ab in die U-Bahn.

如果想家了，想念柏林，那就去坐地铁吧。

Das kann sich ja auch wieder ändern undIch, ich, ich, ich komme gar nicht dazu, heimwillig zu haben, weil ich ja so oft dann auch wieder hier bin und überall.

这种情况也可能会改变。我根本没机会想家，因为我经常又回到这里，到处都是。

2013 kam Zhao nach Wien angekommen und begann ihr Studium an der Universität für angewandte Kunst. Allein in der Fremde hatte sie an Weihnachten immer starkes Heimweh.

2013年，赵心如抵达维也纳，开始在应用艺术大学学习。独自一人身处异乡，她在圣诞节时总是非常想家。